他把毛主席说的纸老虎译成Paper tiger,斯特朗秒懂
毛主席说的“纸老虎”,还是个新名词,该怎么翻译?陆定一起初翻译为稻草人。稻草人是在稻田里面吓小鸟的,吓不了人的。斯特朗理解不了,陆定一也觉得这样翻译不准确。毛主席也觉得这样译不符合他讲话的意思。经过毛主席提示,陆定一略作思考,采取直译的方法,告诉斯特朗,就是Papertiger。这一下,斯特朗听懂了,高兴得很...
...School Students Perform Wu Song Fights the Tiger in English
台词的翻译对他和同学来说也是一种挑战,但能通过这样的方式传播中华优秀传统文化,觉得很值得。Duringtheshow,theEnglishrenditionofthestory,“WuSongFightstheTiger”,leftamarkonmanyintheaudience.ZhangJunrui,aGradeEightstudentinClass8,toldtheJimuNewsreportertha...
最新发布|《503bad gateway》在线观看 - 正版视频电影高清-闪电新闻
TOP3热点:妻子的背叛中文翻译四川平昌白衣古镇上千亩油菜花香醉游人,黑人粗又大TOP4热点:宝贝儿你看看它有多想爱你观后感由于办学业绩突出,学校去年被重庆市人民政府命名为市级重点中学。目前 ,学校正在向办学条件一流、学校管理一流、师资水平一流、办学质量一流的巴蜀名校的办学目标迈进#????。,谈谈自己...
Heroes come from the people:Making History Despite Defeat
“虎妞”凶猛Fierce“TigerGirl”萨巴伦卡目前世界排名第2位,有“硬地女王”之称,是武网历史上第一位3次闯入单打决赛的球员。郑钦文世界排名第7位,今年她首次出战武网正赛,就成为赛会历史上第一位跻身单打决赛的中国选手。两人此前交手3次,分别在今年的澳网决赛、去年和今年的美网1/4决赛,均是萨巴伦卡获胜。
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!
“译龙问题”进入公众视野这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解如果某天遇到龙又不想冒犯它最好还是叫它的中文名字theloong而不是西方名字dragon同样，中国人是loong的传人而不是dragon的传人如果你自称是“dragon的传人”西方人听到一定会在心里犯嘀咕：中国人竟然说自己是dragon的传人？
这11处神来译笔,怎一个妙字了得!
翻译之妙,在外国人名被译成中文之后——ScarlettO'hara郝思嘉《飘》的女主角RhettButler白瑞德《飘》的男主角RomeoandJuliet罗密欧与朱丽叶JaneEyre简·爱ErwinSchr??dinger埃尔温·薛定谔PabloNeruda巴勃罗·聂鲁达(诗人自己曾表示,...
东西问·汉学家丨埃及汉学家米拉:汉语在埃及像星星一样璀璨
米拉·艾哈迈德(MiraAhmed)，2006年毕业于艾因夏姆斯大学中文系，文学翻译家、汉学家、埃及中国事务研究员、中埃比较文学研究员、世界汉学家理事会成员、作家，将多篇汉语作品翻译成阿拉伯语，发表于埃及与阿拉伯语杂志及报纸上。代表译作为鲁迅短篇小说选集《狂人日记》、毕飞宇长篇小说《推拿》、王蒙《笑的风》、...
干货| 贾玲新片《热辣滚烫》的英文名为什么是YOLO?
干货|“中国龙”翻译成Dragon还是Loong?网友吵开了干货|央视春晚主题“龙行龘龘”用英语怎么说?干货|“兔年”用英语怎么说?可别翻译成“RabbitYear”哦干货|“虎年”的英文可不是“tigeryear”,地道表达是这个干货|Happy牛year!“牛年”的“牛”用英语怎么说?
哈工大“活字”系列大模型,1.0到3.0版本的进化
所有测试均采用greedy策略。使用OpenCompass作为评测框架,commithash为4c87e77。根据上表中的测试结果,活字3.0较旧版活字取得了巨大的性能提升。在中文知识方面,活字3.0达到了与Tigerbot-13B-chat-v5相当的性能,并是在中文对话和指令遵循方面表现得更加优秀。在英文知识方面,得益于原版Mixtral-8x7B的强大性能,活字...
Heroes come from the people:Middle School Students Perform Wu...
MiddleSchoolStudentsPerformWuSongFightstheTigerinEnglish极目新闻讯记者向一帆通讯员张迷周旻萱翻译丁珏谭朝敏温芷晗(湖北大学)JimuNews(Reporter:XiangYifan;Correspondents:ZhangMi,ZhouMinxuan)Translators:DingJue,TanChaomin,WenZhihan(HubeiUniversity)...