第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

独白里的“cettesoiréeaétécharmante”表示晚会“舒适”(agréable),中文里比较自然的说法是一个“很愉快的晚会”,而不是“漂亮的晚会”或“迷人的晚会”,且后者意味恐怕太强了一点(迷人的晚会一般会译成:unesoiréeenivrante,envo??tante,fantastique)。独白中的“unhommecharmant”,大部分译者翻译...

疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?

五一劳动节么，又是一个误译。准确讲就是国际工作者节日（InternationalWorkers’Holiday），或者翻译为国际劳工节，简称劳工节。具体可参考：Mayday:ashorthistoryoftheinternationalworkers’holiday,1886–1986劳动者节或劳工节1889年，国际社会主义大会（InternationalWorkersCongressesofParis,1...

牛!大学英语教授将《三字经》翻译成英文

9日,西南大学外国语学院孟凡君教授举行中西文化经典互译丛书发布会,展示了他的翻译作品《三字经》英译本。作为翻译者的他更看重传递圣贤之道“对中国人而言,《三字经》是朗朗上口的启蒙教材,但翻译成英语却很难同时兼顾押韵和中心思想。”孟凡君说,考虑到这个因素,他准备了两个版本,分押韵版和不押韵版。最终,出...

他自学开发翻译应用,85万用户,月入1.8万美元,成功策略大揭秘

通过他的努力和创意,MateTranslate翻译应用吸引了85万用户,并实现了每月1.8万美元的收入。本文将详细解析他的背景故事、发展过程以及他所采取的操作方法和经验教训,为其他创业者提供借鉴和启示。一、背景故事:自学成才的开发者,创办翻译应用,月收入1.8万美元亚历克斯·切尔尼科夫(AlexChernikov)是一位来自乌克兰的自...

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-06-29)

警方称,多位公民协助抓获嫌犯并参与了第一时间抢救活动,警方赞扬他们“见义勇为”。以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到,文字链接:httpfrenchfriend/wh/01/dic.htm四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/??AUDITRANSTRADUJOUR??(28juin2022)综合练习...

“She's a ten”千万不要翻译为“她是十”

NoahBuscher/unsplashShe'saten.十分,满分完美相信很多人乍一听,会比较迷茫,不知所云(www.e993.com)2024年11月23日。但是绝对不能直接翻译成“她是十”!其实,这句话真正的意思是指某人“十分完美,满分”,跟perfect的意思差不多,相信很多女生听到这样的评价,心里一定乐开花了。

翻成德文的“朱砂痣”,没有心动的久难消

在这里,她把朱砂痣翻译成了“小红痣”,意义上更贴切,不过她说,痣即使是小的,依然还是丑的……作业交上去了之后,老师大概很是喜欢,还在课上单独把这段译文展示给同学们看,不过她还是改了两处:VielleichthatjederMannzweisolcherFrauen,mindestenszwei.HeirateterdieroteRose,verkümmertdiesenac...

【桑葛石原研翻译系列】日本养老经验:追求最佳健康与文化交融

桑葛石(译)摘要日本是一个超级老龄化的社会,老年人口在一直不断增长,这给老年护理体系面带来了巨大压力。本研究在日本中部和北部的八个养老机构进行自然观察,探索日本老年护理是如何配置的。在生活质量和健康方面,确定了四个方面的潜在获益。日本政府规定,养老机构必须雇用一名合格的营养专家来指导老年人的膳食。生活...

马克龙首度回应“黄背心”运动电视讲话全翻译

NousavonstousvulesirresponsablespolitiquesdontleseulprojetétaitdebousculerlaRépublique,cherchantledésordreetl’anarchie.Aucunecolèrenejustifiequ’ons’attaqueàunpolicier,àungendarme,qu’ondégradeuncommerceoudesbtimentspublics.Notrelibertén...

外媒:华为Mate 10 Pro AI芯片不止于拍照和翻译

比如图像识别或语言翻译等都可以与其他一般功能一起进行,所以手机的整体运行也会非常快速流畅。到目前为止,只有华为自己的相机软件和MicrosoftTranslator才能挖掘NPU的性能。后者已经预装在Mate10Pro中,并且基于图像的翻译工具已经得到了优化处理。CherlynnLow在评测中用拍了一张中文的“你真漂亮”的照片,在几乎不到...