翻译,我阅读世界的方式

我翻译的第一部“抽屉”作品是美国《读者文摘》上的一个长篇报道,讲的是越战时期美国战俘的故事。我还将自己感兴趣的国际时政、军事等英文报道翻译成中文,并向当时的《海外星云》《海外文摘》等杂志社投稿。说来惭愧,投稿总是“有去无回”,但完全不影响我的翻译热情。一来觉得好玩,二来纯当是练笔,虽然没有被采...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

几代人喜爱的聊斋故事被翻译成欧洲语言(例如,1880年,翟理斯(1845-1935)的英文译本在伦敦出版,名为《聊斋志异英译选》,[54]同年,于雅乐(1857-1897)的中篇小说《种梨》的译本在法国出版。[55]此后,欧洲语言的翻译数量相当可观,据统计,《聊斋志异》英文版在不同年份被不同的汉学家翻译了七次;例如在二十世纪初...

3~6岁幼童英文启蒙理念、路线、方法、资源,一篇文章说清楚

1、“语言系统”尚未安装完毕,没有中文强势,听啥语言都一样2、喜欢重复内容而不会觉得厌倦、喜欢模仿3、心智低,理解能力差4、有大量的时间和精力可以消磨方法因此小童的英语启蒙,主抓一个语言环境的提供,就像母语语言的学习过程。浓缩成一个字就是“磨”或者“泡”。落到实操上就是:投喂、投喂、投喂...

发了Sci的文章,还能发中文吗?

如果已经在sci期刊上发表了,那么是不能再发表在中文期刊上的,别说是中文期刊,什么期刊上都不行,任何外文期刊,哪怕是不正规的假刊都不能再发表了。因为这属于一稿多投,是学术不端的行为。有的作者可能觉得这不应该。认为看中文期刊的和看英文期刊的不是一拨人,所以我换一个语言发表,没有任何问题,其实这么想...

这款AI工具可将语音文字翻译成手语,被联合国评为最佳社交应用

HandTalk利用AI技术可以自动将文本和音频翻译成手语,目前支持ASL(美国手语)和Libras(巴西手语),它还提供了虚拟翻译者Hugo和Maya两个动态的虚拟角色。小编也是非常感兴趣,索性也就下载下来玩玩。打开HandTalk,它会先做一个“自我介绍”,表示,该应用程序使用AI会将葡萄牙语翻译成Libras(巴西手语)。这意味着角色通...

马斯克、比尔盖茨海外大佬中文祝福视频走红 视频翻译AI大杀器来了

一段名为《海外大佬发来新年祝福》的短视频在互联网上引发广泛关注(www.e993.com)2024年11月7日。在这段视频中,埃隆·马斯克、比尔·盖茨、泰勒·斯威夫特等国际知名人士以流利的中文向全球观众送上了2024年的新年祝福。这一成就并非通过常规拍摄实现,而是利用了先进的AI生成技术。这不仅展示了人工智能在语言翻译和视频制作方面的强大能力,也标志...

惊艳千年的中文至美,都藏在小时候的背诵默写全文里

而今天小编为你推荐的岳麓书社插图典藏版,一共分为3册,设计为全本收录。222篇古文,无一遗漏。其所收录的文章风格各异,其长篇多达数千字,短者不足百字。叙事论辩,写景抒情,咏物明志,个体兼备。它同时也蕴含着丰富的历史知识、成熟的人生经验、还有深厚的文章美学。

全球首部AI长篇电影上映!幕后工作流全揭秘

文字翻译:ChatGPT据Junie介绍,每个创作者、每个章节都会用到不同的技术,除了AI工具,也会用到3D技术、AE(AfterEffects)以及实拍等传统影视制作中常见的制片手段,以达成创作者最终想要实现的影片效果。例如,制片人Nem负责的第41章是一场打斗戏。「涉及到武打部分的内容,没办法在Runway直接生成。为...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

《星露谷》中文翻译版本回退 / 《双城之战》新作参加安纳西动画节

《星露谷物语》作者EricBarone发布中文声明,表示收到了大量有关1.6.4版本更新所做更改的反馈,决定将翻译和字体恢复到1.6.3版本。未来将对翻译修改采取更加谨慎的态度,并更关注玩家的反馈。4月19日《星露谷物语》更新1.6.4版本后,修正的中文翻译引来大量国内玩家不满,比如将godfather翻译成“义父...