蒙牛英文口号大摆乌龙 网友:不关注我们幸福

Littlehappinessmatters是说仅有一点儿快乐。翻译无小事,翻译是专业,翻译是文化传播,是公司形象。蒙牛不缺翻译费,缺少对翻译的认识和重视。翻译业界需要教育蒙牛。网友“多事的猫”:应为“毫无幸福”。蒙牛没错,它以中文对国人表白“只为点滴幸福”,以英文告诉世界“毫无幸福”。蒙牛太有才了!网友“和谐的桔子...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

翻译:罗皓曦校对:叶梓涛原文:Wilson,D.,&Sicart,M.(2010,May).Nowit'spersonal:onabusivegamedesign.InProceedingsoftheInternationalAcademicConferenceontheFutureofGameDesignandTechnology(pp.40-47).图片为校对者补充。现在就要针对你:关于虐待性游戏设计NowIt's...

【专访雅马哈车队总监】我从未见雅马哈有如此决心!

翻译出自:摩托筆記原文出自:MotoMatters车手林斯和其车队总监梅雷加利梅雷加利和贾维斯

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

心态影响康复:时间感知如何加速伤口愈合?

翻译|Caroline审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪一项新研究发现人们对时间流逝的感知确实会影响伤口的愈合速度。俗话说,时间可以治愈一切创伤。但任何医学专家都会告诉你,受伤后恢复所需的时间可能差别很大。例如,一个人的年龄、生活方式和社会支持水平都会影响其身体的恢复速度。

惊了!剑桥投资两亿只为将指示牌翻译成中文?

根据《剑桥日报》4月1日的报道,为了促进旅游业,剑桥的所有道路标志很快将被翻译成中文(www.e993.com)2024年11月17日。新政策仍然会保留英文版的标志,但会把所有的棕色旅游标志和蓝白绿色的方向标志翻译成中文,并用红色标注,旨在帮助每年访问剑桥的数千名中国游客。3月31日晚,特别成立的MADEUP(MattersAffectingDaytripExcursionsandUnaw...

当外国诗翻译成中文?那就是一场美的盛宴!

所以,今天在给大家推荐国外诗的同时,我会把我喜欢的翻译也一并贴出来,方便大家的理解。用钱老的话说,“翻译的最高境界是让原作‘投胎转世’,躯壳换了一个,而精神姿致依然故我。”1、《浪游者的夜歌》作者:歌德德文原文:berallenGipfelnIstRuh,...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

WerestoredtheideathatinAmericanooneisforgotten,becauseeveryonemattersandeveryonehasavoice.Wefoughtfortheprinciplethateverycitizenisentitledtoequaldignity,equaltreatment,andequalrightsbecauseweareallmadeequalbyGod.Everyoneisentitledtobe...

中国故事51 | Family Matters Part 1 宝莲灯1

“Oh,herewego,”sighedmygreat-uncle.“Again.”“哦,咱们又开始了”我的叔祖父说。本句中again补充修饰前面的herewego,表示又一次开始,表达了说话者的不耐烦。以下翻译来自百度翻译:二郎叔叔眯着三只眼睛,皱着眉头。他用长矛指着我的肚子。然后他沿着刻在悬崖边上的狭窄小路向我走来。

三国竟成天朝战争 吐槽老外的奇葩游戏翻译

它的美版一代翻译成《天朝战争(DynastyWars)》,二代叫做《天命勇士(WarriorsofFate)》——反正都和三国没半毛钱关系。但是相比起游戏内容的瞎翻,你就会认为这标题取得相当厚道了。因为我们引以为傲的三国名将在该版本里全部变成了让欧洲人闻风丧胆的……蒙。古。人。