外卖能否收?物资什么时候取?杭州这里的居民当起“战疫翻译官”

（社区居民晒出的隔离物资）“1802pleasegodownstairstogetsupplement.（1802号，请下楼领取物资）”这时，居民又帮忙翻译，挨个叫不太熟悉中文的外籍友人下楼。这样暖心的双语对话经常出现在东信社区居民群里。社工来思佳介绍，当外籍友人有疑问的时候，都会在小区业主群里提问，业主之间你一言我一语，几乎都会...

...物资什么时候取……“国际滨”社区居民当起“战疫翻译官”

12点开始,社区工作人员在群里通知居民轮流到楼下领取生活物资,物资里包括了猪肉、番茄、蔬菜、玉米、土豆、牛排、水饺、牛奶等3天的食物量。(社区居民晒出的隔离物资)“1802pleasegodownstairstogetsupplement.(1802号,请下楼领取物资)”这时居民又帮忙翻译,挨个叫不太熟悉中文的外国居民下楼。这样暖心...

一语成谶!2016年比尔●盖茨TED演讲预言:下一场疫情比埃博拉更严重...

Whenthenuclearattackcame,weweresupposedtogodownstairs,hunkerdown(蹲下),andeatoutofthatbarrel.当我还是小孩时,我们最担心的灾害是核战争。所以我们在地下室有个这样的筒子,装满了罐头食物和水。当核战争爆发时,我们就要躲到地下室去,蹲低身子并靠那个筒子维生。Todaythe...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

IwasplayingCivilizationandIrandownstairs,gotmydad,andforsomereason,hisreactionwastovideomeopeningtheemail.Thatcouldhavebeenareallysadvideo.IsweargettingintoHarvardisstillthethingmyparentsaremostproudofmefor.Whataboutyourfirstlectu...

2018考研英语:融合法翻译定语从句

把主句和定语从句融合成一个简单句,定语从句译成谓语。这种方法一般用于限制性定语从句,尤其是"therebe"句型中。Thereisagirldownstairswhowantstoseeyou.楼下有人要见你。Therearemanypeoplewhoareinterestedinthenewinvention....

考研英语定语从句四种翻译处理技巧

所谓融合,即把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译(www.e993.com)2024年11月14日。把定语从句翻译成汉语后其定语的作用已经不明显或完全消失。如:Thereisamandownstairswhowantstoseeyou。楼下有人要见你。第四、定语译成状语翻译法1.译成时间状语如:Adriverwhoisdrivingthebusmustn‘ttalkwithothers...

浅谈考研英语翻译中的定语从句翻译技巧

第三、融合翻译法:所谓融合,即把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。把定语从句翻译成汉语后其定语的作用已经不明显或完全消失。如:Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.楼下有人要见你。Inourfactory,therearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention....

大学英语“四位一体”四级专项练习(六)--翻译

12.Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.13.Iknowthedaywhenhearrived.14.Therearesomecaseswherethisruledoesn'tholdgood.15.Goodclockshavependulumswhichareautomaticallycompensatedfortemperaturechanges....

考研英语翻译技巧之定语从句

三、融合法:把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。Thereisamandownstairswhowantstoseeyou。楼下有人要见你。Inourfactory,therearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention。在我们工厂里,许多人对这项新发明很感兴趣。

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

使我们吃惊的是,我们的领导人对这个努力工作的秘书很有信心,他鼓励她将重要的日语文件尽快翻译成德语。37.SinceShanghaihasbecomeamoderncityinChina,ithasattractedmoreandmoreforeignersandfamousforeigncompanies.自从上海变成中国的现代化城市以来,上海吸引了越来越多的外国友人和国外知名公司。