CNN新闻 20241106 选举结果 参众两院 各国领导人反应 堕胎权 股市

DonaldTrumpwillregaincontroloftheWhiteHouseaftertheformerpresidentclinchedfourbattlegroundstatesonElectionDay.TrumpwillwinPennsylvania,Georgia,NorthCarolinaandWisconsin,CNNprojects.It’stooearlytocalltheotherbattlegrounds—Arizona,MichiganandNevada—th...

奇游来揭秘playerunknown's battlegrounds需加速器吗?是什么游戏?

虽然吃鸡游戏绝地求生全球爆红,但却鲜有人注意到他的另外一个名字“playerunknown'sbattlegrounds”是什么意思,直接翻译的意思是“玩家未知的战场。”而游戏官方的翻译是“绝地求生大逃杀!”说起这款游戏的中文名想必大家就不陌生了吧,作为一款还在测试阶段的游戏,短短几个月的时间,不仅碾压老游戏,游戏厂商蓝洞还因此...

你看过哪些绝妙的游戏翻译以及糟糕透顶想骂人的翻译?

这里,一款游戏拥有一个好的游戏译名便有着至关重要的作用,比如Playerunknown'sBattlegrounds这款游戏,若按其英文名直译的话,我想大概不会有这么多人愿意玩这款游戏。而其中文名译为《绝地求生:大逃杀》,相信很多玩家看到这个名字便会很有兴趣,从而下载。所以,一个优秀的游戏名称翻译对国外游戏进入中国的市场来说就十...

“大吉大利,晚上吃鸡”:一句歪打正着的完美翻译

中国玩家玩得是汉化版,所以这句话被直白的翻译为了“大吉大利,晚上吃鸡!”虽然这翻译跟“信、达、雅”不太沾边,但无论从表意还是押韵,还真是歪打正着。看看汉化版的“画风”:所以“大吉大利,晚上吃鸡”其实来自一句英文。翻成中文后,成为游戏玩家间的行话,而在非游戏玩家中,该句子自带的“不明觉厉”的属...

MOBA 游戏全球化势在必行,带来大量翻译工作

每一局游戏将有100名玩家参与，他们将被投放在绝地岛(battlegrounds)的上空，游戏开始跳伞时所有人都一无所有。那些游戏翻译得多？来自中国的近2700万活跃Steam用户中，大约74％玩PUBG。游戏设置可选简体中文也是市场所需。可选的语言还有韩语，法语，德语，西班牙语，阿拉伯语，日语，波兰语，葡萄牙语，俄语，土耳其...

太优雅了!炉石传说潮汐王座新卡趣文赏析,来看看信达雅的汉化组

中文翻译成鱼死网破也是非常信达雅的(www.e993.com)2024年11月10日。厄祖玛特中文趣文:亡语:八分遗憾。英文趣文:Deathrattle:You'llbeocto-sorry.这里的octo-是“八倍”的意思,有小伙伴可能会奇怪,October不是十月吗,为什么是八的意思呢?实际上在古代,October就是八月,后来采用了十二月凯撒历,在前面添加了一月和二月,October才变成...

电子竞技迎繁荣时代 中国战队获《绝地求生》冠军

自2017年3月正式上线,PLAYERUNKNOWN’SBATTLEGROUNDS(简称“PUBG”,中文名绝地求生)在短短一年半的时间内,掀起了一场席卷全球的战术竞技类游戏热潮。“Winner,winner,chickendinner”,PUBG游戏中,最终胜利者的屏幕会显示这句话,翻译成中文则是“大吉大利,今晚吃鸡”。所以在国内,玩家们更习惯称其为“吃鸡游戏”。

3DM汉化组制作 《全面吃鸡模拟器》完整汉化发布

基于Steam正版制作:httpsstore.steampowered/app/823130/Totally_Accurate_Battlegrounds/完整内核汉化支持正版监制:小草执行:Setsuna翻译:Setsuna、柔软校对:Setsuna技术:tkwlee美工:Marco使用方法:1、解压缩2、安装汉化补丁3、运行游戏...

中国Steam游戏市场分析:获利机会多 主播效应大

游戏作者AdriaandeJongh并未针对中国玩家进行任何营销,只是把游戏翻译成简繁体中文而已。他甚至无法解释其游戏为何能如此吸引中国玩家。《隐藏的人》在全球各地区的销量排名,中国居首“据说与英文游戏相比,汉化游戏在Steam上的占比其实不高。”DeJongh说,“因此,中国玩家会关注每一款汉化游戏。而我的游戏就是当...