新法出击!新加坡加码护航运输业
Clauses3,19,30and47,togetherwiththenewSchedules,setoutthedefinitionsforan"essentialtransportservice"undereachsector,bylistingoutthekeyservicesnecessaryforSingapore'sair,landandseatransportnetworks.Forland,weintendtoinclude,amongotherthings,...
完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译
Wecreatedchoiceandtransparencyinhealthcare,stooduptobigpharmainsomanyways,butespeciallyinourefforttogetfavored-nationsclausesadded,whichwillgiveusthelowestprescriptiondrugpricesanywhereintheworld.WepassedVAChoice,VAAccountability,RighttoTry,...
法律翻译中“的”字结构的译法
翻译时,“的”字通常可以处理为以下5种形式:1.Who式邮政工作人员私自开拆或者隐匿、毁弃邮件的,依照《中华人民共和国刑法》第一百九十一条第一款的规定追究刑事责任。Postalpersonnelwhowithoutpermissionopenorconcealdestroyordiscardpostalmaterialsshallbeinvestigatedforcriminalliabilityinacco...
高考英语核心单词subject:词性、释义、用法和翻译
3.2.使…臣服;使…顺从(bring(apersonorcountry)underone'scontrolorjurisdiction,typicallybyusingforce)二、subject的用法和例句及翻译作为一个核心词,subject有三个词性和相应的释义,从使用频率来看,作为名词表示主题和科目等的意义,作为形容词表示受…支配或服从于等的意义,作为动词表示压服的意...
综合英语(二)上册语法及课后翻译(7)
7孩子们总是把他们的父母看成是世界上更了不起的人。Childrenalwaysconsidertheirparentsarethegreatestpeopleintheworld.8他努力想说明自己的观点。Hetriedtomakehisideasclear.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingnounclauses....
进行保险翻译时常用的基本词汇示例
Insuranceclauses保险条款Insurancecompany保险公司Insuranceconditions保险条件Insurancecoverage保险范围Insuranceinstruction投保须知Insurancepolicy保险单Insuranceslip保单Insuranceunderwriter保险承保人Insurant,theinsured被保险人,受保人...
中英对照 |《个人信息保护法》等新法译本上线!
Asdecidedatthe30thSessionoftheStandingCommitteeoftheThirteenthNationalPeople'sCongress,theLawofthePeople'sRepublicofChinaonPopulationandFamilyPlanningisamendedasfollows:一、将第二条第二款修改为:“国家采取综合措施,调控人口数量,提高人口素质,推动实现适度生育水平...
反垄断巨潮下的诸神黄昏:亚马逊篇(中)
Amazon还利用在电商领域的支配地位向其他公司要求最惠国条款（most-favored-nationclauses，MFN）或类似的价格平价条款，以保证其始终能获得最优惠的价格和最优惠的条款。虽然这些条款本质上并不是反竞争性的，但Amazon一直使用最惠国条款以确保供应商或第三方卖家都无法与Amazon现有或潜在竞争对手合作以向消费者提供...
罗培新:《上海市优化营商环境条例》英译全文及专业术语对译表
另外,中文多次出现“流程、环节、程序”等字眼,统一为世行评估所用的“procedure”。“兜底条款”一词,从初译的“bottom-lineclauses”,改为“miscellaneousprovisions”更符合国际惯例。又如,第4条有“政府主要负责人”一词,在初译公布后,有部门建议,直接翻译成市长和区长,我们觉得不妥,因为有时候会出现代市长...
反垄断巨潮下的诸神黄昏:亚马逊篇|界面新闻 · JMedia
Amazon还利用在电商领域的支配地位向其他公司要求最惠国条款(most-favored-nationclauses,MFN)或类似的价格平价条款,以保证其始终能获得最优惠的价格和最优惠的条款。虽然这些条款本质上并不是反竞争性的,但Amazon一直使用最惠国条款以确保供应商或第三方卖家都无法与Amazon现有或潜在竞争对手合作以向消费者提供低价或...