四六级翻译 | 甲骨文

翻译点拨:历史性和学术性的表达:翻译甲骨文时,需强调其历史价值和学术意义,尤其是其在汉字演变中的地位,译文中通过“milestone”来体现其重要性。占卜活动的文化背景:甲骨文与占卜密切相关,翻译时需准确传递这一点,使用“divinationpurposes”来表达其宗教和文化功能。文化遗产的国际地位:甲骨文作为文化遗产被...

国际文件的中文翻译:让我如何相信你?

其英文本规定是:AllMembersshallrefrainintheirinternationalrelationsfromthethreatoruseofforceagainsttheterritorialintegrityorpoliticalindependenceofanystate,orinanyothermannerinconsistentwiththePurposesoftheUnitedNations.宪章第2(4)条的规定,中文本简称为“禁止使用武力...

月球“土特产”怎么翻译?

Thelunarsampleswillbedividedintofourcategories-permanentstorage,backuppermanentstorage,research,andpublic-interestpurposes,accordingtotheregulations.办法规定,月球样品原则上将分为永久存储、备份永久存储、研究和公益四种基础用途。单词讲解这里的backup指acopyofsomethingthatisst...

【桑葛石原研翻译系列】长寿与老年人护理:借鉴日本的经验

从这个意义上说,糙米对健康的是非常有益的,可以称为“医学大米”[24]。全球70%的人的主食为大米,年产量约6亿吨,全球变暖可能会使小麦产量减少,水稻很可能成为全球的主要粮食。90%以上的大米是亚洲国家产出的,是许多发展中国家蛋白质和脂肪摄入的主要来源。在这些国家,大米作为主食可以提供除必要能源以外的各种营养...

重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)

翻译:JULIA原文官网下载httpspicscheme/docview/3823中英文下载链接:httpspan.baidu/s/1RAOaDP-vdvTFZyZg5RLlmw提取码:z2z6PHARMACEUTICALINSPECTIONCONVENTIONPHARMACEUTICALINSPECTIONCO-OPERATIONSCHEMEPI038-21January2021...

外交部翻译室专家过家鼎大使:联合国的翻译工作

联合国秘书处有一个庞大的翻译机构,主要分笔译(translation)和口译(interpretation)两大部门,笔译和口译处又各分五种文字(后增为六种)(www.e993.com)2024年11月13日。为我们中国代表团服务的就是笔译处的中文科和口译处的中文组。中文笔译共有一百多人(包括中文打字员),中文口译组共二十余人,全部是当地华人。

外刊精读 | 机器翻译的崛起,未来还需要人工翻译吗?

翻译:然而,正如约翰逊的实验所显示的那样,在过去五年左右的时间里,对于大多数日常工作而言,机器翻译(MT)已经有了很大的进步。改进的最大来源是在训练此类系统时部署了"深度学习",其目的是模仿大脑神经元的行动。06Butimprovementinautomatedtranslationforbusinesspurposeshasalsocomeaboutthroughapro...

每日一词∣中国应对气候变化的政策与行动

英文翻译1.ChinareleasedawhitepaperonOct27todocumentthecountry'sprogressinmitigatingclimatechange,andtoshareitsexperienceandapproacheswiththerestoftheinternationalcommunity.Thewhitepaper,titled"RespondingtoClimateChange:China'sPoliciesandActions,"...

【中英文对照】中国对阿拉伯国家政策文件(全文)

中阿双方在论坛框架内建立的全面合作、共同发展的战略合作关系,为中阿关系的长期持续发展提供了有力依托。TheChina-ArabStatesCooperationForumwasestablished11yearsagowithdialogue,cooperation,peaceanddevelopmentasitspurposes.Themechanismhasbeengraduallyimproved,andcoveredan...

中英对照 |《数据安全法》《反外国制裁法》等新法译本上线!

十三届全国人大常委会第二十九次会议审议通过了《数据安全法》等多部新法,“北大法宝”专业翻译团队第一时间开展翻译工作。目前、、英文译本均已上线,更多新法英文译本即将推出,敬请期待!欢迎点击文末“阅读原文”登录“北大法宝英文译本库”查阅更多新法翻译!