我的喉咙在最糟糕的时候收紧,当难以捉摸的欲望闪现
2024年9月23日 - 网易
这个词在诗中出现了七次,大概的意思分别为“对手”、“把某人和名字对上号”、“(不能)匹配”、“火柴”、“约会”、“匹配”、“比较”。这个词可以代替“恋人”、“恋爱”之类有感情色彩的词汇,符合诗中主人公开始时“铁石心肠”的设定,有产生了一种回旋往复的感觉,可惜这种手法在中文翻译中无法如实再现。...
详情
同一单词如何译成两个品牌
2015年3月31日 - 中国日报
事实上dove单词本意为“鸽子”,这就解释了为什么在多芬的LOGO上是一只金色的鸽子,而鸽子这种动物又有和平、浪漫的象征,用在巧克力这种让人拥有恋爱感觉的产品上再合适不过啦,不是吗?其实在商标翻译领域,这样的情况屡见不鲜,每个公司根据自己产品的特性和不同需求将英文翻译成不同的中文词组,希望通过不同的翻译方...
详情
必听100首英文歌,每一首都值得单曲循环!
2021年4月16日 - 网易
《Whendovescry》是著名流行歌手Prince的代表作,收录在他的专辑《PurpleRain》中。此曲被《滚石》杂志评选为世界上最伟大的一百首英文歌曲中的第五十七名。“你已经得到了被紧紧束缚的蝴蝶。”43Hanson——《MMMBop》当年听盗版磁带中的汉森兄弟,被翻译成韩式兄弟。听到熟悉的歌,后来才知道看似不熟悉的...
详情