中英翻译必须注意的八大差异
在中文翻译中,“产生兴趣”这一重要内容通过一个独立的句子表达,两个不同的原因则分别由不同的句子表达,整个句子被化整为零。三、英语多从句,汉语多分句英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面...
历年考研英语真题翻译长难句汇编
译文:泰勒把文化定义为“……一个复合整体,它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其他的能力和习惯”。5.Thus,theanthropologicalconceptof“culture”,liketheconceptof“set”inmathematics,isanabstractconceptwhichmakespossibleimmenseamountsofconcreteresearch...
2001年考研英语试卷英汉翻译真题解析
第一、句子可以拆分为三段:Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,/computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,/relaxationwillbeinfrontofsmell-television,anddigitalagewillhavearrived.第二、句子的结构:1)主干结构是...
最流行歌曲美语学起来:Justin Timberlake/Jay-Z《Holy Grail》
你偷了我的嘴里的食物正译:你偷亲了我的嘴2.AndIwatchyoueatit我看着你吃了正译:我看你亲了3.Ijustcan'tcrackthecode我只是不能破解密码正译:我看不穿精彩语句:1.It'samazingI'minthismazewithyou不可思议的是我为你陷落迷津2.Airallmylaundryinthe...
趣味双语新闻-英语点津
纽约被评为美国最脏城市游客称有尿骚味NewYorknameddirtiestUScitybytourists:report>>详细水城威尼斯遇水灾游客当街游泳TouristsswiminVenicesquareasheavyrainpoundsItaly>>详细澳白皮书中文版错误频出被疑用谷歌翻译ChineseversionofJuliaGillard’sAsianwhitepaperwaspoorl...