英语长难句翻译学习
2021年8月23日 - 百家号
[参考译文]同时这些计算机记录下哪些时间是最忙的，哪些员工工作效率最高，这样就能相应地做出人员人事安排。而且它们(计算机)也能为促销活动找到那些拥有优先权的顾客。6.Numerousothercommercialenterprises,fromtheaterstomagazinepublishers,fromgasandelectricutilitiestomilkprocessors,b...
详情
【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟
2021年3月5日 - 搜狐
译者搞混了gas和gasoline,将“天然气(gas)比汽油(gasoline)便宜”,译成了“汽油比柴油便宜”(而且这是一个常识错误。现实中,柴油是比汽油便宜的,而不是相反);将“巴士系统已经逐步天然气化了”,译成了“巴士系统已经逐步汽油化了”。而且芒格原话中根本没有提到过柴油(diesel)。但是,语言文字除了是一种信息的...
详情
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day464
2018年9月23日 - 网易
注释为打破议会僵局,特蕾莎·梅应征求民众意见,要么举行新一轮选举,要么举行第二轮公投,制订一个具体的计划,而不是上次公投时对选民们做出的模棱两可、自相矛盾的承诺。总而言之,英国为温和脱欧制定了计划,这一点很受欢迎。而实现这个计划确实阻碍重重。注释1.byfar(比较时强调差异巨大)显然Thatlastpo...
详情