外国运动员组团买“回力”,店员3句英语 No、bye、yes,最终靠翻译...

外国运动员组团买“回力”,店员3句英语No、bye、yes,最终靠翻译软件,成交了6双鞋!还被问:“不要鞋盒能便宜点吗”2024-09-2816:42:24商都知讯江西举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败声明:个人原创,仅供参考商都知讯995粉丝分享热点...

昆明长丰学校食堂承包商被罚578万

昆明通报中学食堂肉片异味调查情况：对家长反映的10月16日食堂鲜猪肉片有异味问题，经第三方专业机构昆明市食品药品检验所、云南三正技术检测有限公司同步检验，该批次鲜猪肉片挥发性盐基氮指标（23.8mg/100g）超出国家规定标准（≦15mg/100g），判定为不合格。经调查，该批次鲜猪肉为10月16日当日宰杀，产地检疫证和...

陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

后来德国人也开始称他为“红男爵”(DerRoteBaron),这成了他最广为人知的名号。“红男爵”里希特霍芬不过,里希特霍芬的德文全名是FreiherrManfredAlbrechtvonRichthofen。作为贵族头衔的词是Freiherr,不是法语和英语的Baron。德语词Freiherr在英语法语里被翻译成Baron(男爵),的确有道理,因为德语国家的Freiherr...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

yes-man别翻译成“是的,先生”,真正意思可不太好!

yes-man[??jesm??n]好好先生;应声虫;唯唯诺诺的人释义:apersonwhoagreeswitheverythingtheiremployer,leader,etc.saysinordertopleasethem看港剧的时候,我们会发现"yes,sir"含义就是“是,长官”但yes-man可不能翻译为“是的先生”...

英语中最不着调的翻译:Yes译成“不”,no译成“是的”

Yes,thereis.是的,有(www.e993.com)2024年11月12日。No,thereisn't.不,没有。以上出现的疑问句均是肯定式疑问句,在这种句子中Yes翻译为“是的”,No翻译为“不是的”。与肯定疑问句相反的是否定疑问句,它常用来表示反问,责备或者表示说话人的看法和惊异的情绪,意为“难道……不……吗?”,回答否定疑问句时,如果是肯定回答,用“...

香港警员不再说“Yes, sir”引争议:改“知道,长官”仍有不妥?

一种观点认为,应该改成"是,长官","知道,长官"这个既没有气势,又没做到彻底分割,不伦不类...香港另一种观点则认为,“是,长官”本来就是从yes,sir翻译过来的,但粤语读”是“很拗口,用“系”又不伦不类。所以,没必要翻译原来的句子,改成内地通用的“到”,“是”,“收到”就挺好。内地被上级叫名字一...

把White man翻译成“白人”?99%的人都翻译错啦!

把Whiteman翻译成“白人”?99%的人都翻译错啦!那些你以为的,很多时候都不是你以为的。就比如whiteman这个词,你们是不是都以为的白人的意思!大错特错!作为英语小编的粉丝,你们得给我支棱起来!给你们详细讲讲:whiteman到底算什么男人!whiteman≠白人...

翻译的秘密之:词汇转化问题

"Yes",hesaidwithaslownod.他慢条斯理地点了一下头说:"是的"。在译文中,nod翻译成动词,修饰nod的形容词slow也应该相应的翻译成副词。三、英译汉当中的词形变化英语中的名词、动词、形容词、副词都具有词形变化特征。英语在词类、性、数、格、时态、语态等方面的变化可以通过词形变化(如:加-...

信息不对称,中国影迷支持威尔·史密斯?电影翻译要背一半锅

可如果把他那句话换个翻译版本:“贾达我爱你,我迫不及待要看你演《伴我雄心2》了!”是不是看上去就没那么尖锐了。玩笑虽然开得有点过,不尊重人。但某种程度,英文字面上的意思,却并没有转述到我们这里后感受到的那么过头。这也是为什么美国人会对威尔·史密斯在奥斯卡颁奖礼上,产生如此过激暴力行为,...