叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译
therealdragondecidedtovisitthismostfaithfulfan.So,thedragondescendedfromtheclouds,itsenormousbodyblockingoutthesun.ThedragonapproachedYegong'shome,itsheadpeekingin,whiskersgentlyswaying,eyesshiningbrightly,andscalesglisteninginthesunlight....
脱口秀 | 外国街头的中文机翻,看得人想报警
faithfulness/??fe??θf??ln??s/信(翻译标准);忠诚,忠实讲解:翻译标准之一“信”就是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思,就可以用faithfulness来表达,本意指的是忠诚,忠实。例句:Theprieststressedtheimportanceoffaithfulnessinmarriage.牧师强调了婚姻中忠诚的重要性。07.expressive...
重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》
《LifeofPi》并不是一部传记,中文译作“少年Pi的奇幻漂流”显然就是让读者不要以为这是本讲Pi这个人的传记。然而在某种程度上,YannMartel是将《LifeofPi》当作一部传记来写的,这一点在小说的第一部分尤为明显。第一部分TorontoandPondicherry不仅是小说的背景铺陈,更是在讲述Pi如何...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
我知道《圣经》把它译成“香柏”,而我在译《奥麦罗斯》(德里克·沃尔科特的史诗作品)时把它译成“杉木”,因为cedar这个词在《奥麦罗斯》中是个核心意象,用得很多,怎么翻译可能很关键。我查到杉木木质较轻,适合做独木舟,而独木舟在书中也是一个核心意象,两者是有关联的,所以我最后选择“杉木”。还有一个词...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...
身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判
此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示(www.e993.com)2024年9月20日。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...
写作、翻译必备, 中文四字格的英译套路
处理成adj.+in+n.:立场坚定firminstand目光远大broadinvision品格高尚nobleincharacter处理成介词词组:泪眼婆娑eyesdimmedwithtears摩肩接踵bejam-packedwithpeople四面楚歌underfirefromallquarters处理成英语里的习语:...
还在把blow your mind翻译成「吹走你的脑子」?这也太血腥了吧!
Figurativelyspeaking,itwasablowrightbetweentheeyes.打个比方来说,这是一个致命的打击。Shewasfigurativelyatdeath'sdoor.她就像站在了死亡之门。05.无论如何regardlessTheplanforanewofficebuildingwentaheadregardlessoflocalopposition....
“童子鸡”竟然翻译成single chicken?盘点那些奇葩英语翻译!
“DiamondMine”被翻译为了“呆萌的我”,竟然成为了当代中小学生挂在嘴边的经典言论,可能“Diamond”也没有料到自己会成为“呆萌”的代名词。Theoutlineofanyculturemaybeadifferentpictureintheeyesofdifferentpeople.——Jacob.Buckhart...
something in your eyes歌名 something在哪可以听
江南美人《something》翻译:作曲:??????/??????/??????作词:??????/????(Mathi)/??????编曲:??????,??????SomethinginyoureyesTellmewhoIamAndsomethinginmyhighsWheneveryou’renear...