趣读丨人生易如反掌:被中文翻译的魅力震撼到了
就拿地名来说,中文翻译出来的优美的外国地名可太多了。法国的商业街香榭丽舍(Champs-Elysées),从法语词根来说,Champs意为田园,Elysées指希腊神话中的众神聚集之地,这个名字可以理解为我们中文里的“天宫”或者“凌霄宝殿”,但若这么叫,周杰伦歌里那片来自香榭的落叶就没那么浪漫了。诗人徐志摩根据发音将其译为“...
深圳高校版ChatGPT要来了!香港中文大学(深圳)凤凰大语言模型即将...
“翻译成中文:Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal,thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienablerights,thattheyareamongthesearelife,libertyandthepursuitofhappiness.Thattosecuretheserights,governmentsareinstitutedamon...
美国独立宣言的错误翻译骗了国人二百年
因此,翻译为“我们认为”与全文逻辑关系一致。但本人有点困惑的是:“我们认为…”,这个“我们”代表谁呢??美国政府吗??还是基督教??第二句:“thatallmenarecreatedequal,”这是欺骗中国人的弥天大谎。尽管这个谎在当时未必是美国人想要这样的,但中国人翻译成中文后,在被美国人知道中国是这样理解他们的...
人机翻译挑战赛:彩云小译悬赏万元PK人类译者,千人赛事尽展超凡实力
在四轮匿名的翻译比拼过后,AI“彩云小译”以7.11分的总成绩位列专业组第3名;在与现场一千余名观众的互动比赛中,彩云小译分别位列第6名、第2名、第1名和第4名,每轮排名均位于排行榜前1%,充分证明了其作为翻译AI完全不亚于人类选手的超凡实力。参与专业组比赛的共有5支队伍,其中4组是人类选手,他们是初赛14...
《敦刻尔克》翻译受网友吐槽 freedom翻译成组国万岁
虽然没有音译,但是中文字幕大翻译受到广大网友的吐槽。而且也有知乎的网友也给出了比较中肯的评价:看来大家都不喜将home翻译成“祖国”,抛开其他一些因素,就语境本身而言,其实在当时的语境中,家要比祖国震撼得多。尽管大家都比较吐槽该片的翻译,不过还是改变不了《敦刻尔克》是一部很优秀的英语电影。
中国网络武侠小说风靡老美,网文IP能带动影视走出国门吗?
中国武侠网络小说的英文翻译是非常给力的(www.e993.com)2024年9月19日。首先,许多翻译工作者的语言、文学实力过硬,像赖静平本身就是外交官出身。其次,他们凭借着对武侠小说无限激情自发翻译,文字自然饱含生命力。赖静平在受访时曾表示,在翻译《盘龙》时,头一章要花上3、4个小时,像“大地奥义”(ProfoundTruthsOFTheEarth)这样的生僻词汇也...
TED学院 | 为什么要保护科研的自由?|research|science|ted|克莱尔...
Everynewfactthatisuncoveredaddstothegrowingbodyofourcollectiveknowledge.Scientistsmustbefreetoexploreunconventionalorcontroversialtopics.Theymustbefreetochallengethethinkingofthedayandtheymustbefreetopresentuncomfortableorinconvenienttruths,becausethat'...
《世界科幻动态》新闻年度盘点(一)
本届日本SF大赏的并列获奖作品为菅浩江的《歓喜の歌博物館惑星3》和林谦治的《星系出雲の兵站》全9卷;特别奖:立原透耶对中文科幻作品翻译介绍的功绩;功绩赏:小林泰三(已故)。在线颁奖仪式上,举办方公布了由近二十位中国科幻作家及从业者共同祝贺立原透耶获奖的祝贺视频,包括刘慈欣、姚海军在内的中国科幻人在视频中...
俞敏洪英文演讲:What does Education Mean to Me
中文翻译:尊敬的朋友们,女士们,先生们,早上好。今天我来这里为大家介绍一下新东方,我自己,以及教育。我想在座的大多数人都在为教育做些事情。但教育是最难定义的事情之一。比如说医院是治疗人们疾病的地方,药品是对人们健康有益的东西。但是,当我们谈到教育时,我们在谈论什么呢?我们在字典中寻找它的含义时,我...
俞敏洪在ASU+GSV峰会发表英文演讲:What does Education Mean to Me
以下为经整理后的俞敏洪英文演讲全文,附中文翻译。Distinguishedfriends,LadiesandGentlemen,Goodmorning.尊敬的朋友们,女士们,先生们,早上好。TodayIcomeheretointroduceabitaboutNewOriental,abitaboutmeandabitabouteducation.Ithinkmostofyouherearedoingsomething...