中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

ZhouBo:ChinahasneverusedforceagainstthePhilippines.YestheChinesecoastguardusedwatercannontodispelthePhilippinecoastguard,butIthinkthatisdeterrence,notauseofforce.Historically,itisthePhilippinecoastguardthathasusedforcetokillinnocentChinesefisherme...

"pill"是“药片”,"you're a pill"可不要翻译成“你是个药片"!

painintheass/neck讨厌的人;烦人精;眼中钉someoneorsomethingthatisveryannoying:与烦人精打交道会让人有芒刺在背的感觉,所以painintheass和painintheneck都是讨厌的人,不要翻译为屁股痛和脖子疼。例句:Hissisterisarealpainintheneck,soweallcannotbearher...

把White man翻译成“白人”?99%的人都翻译错啦!

-Heisawhiteman.他是一个忠实可靠的人。所以,white/wat/除了是白色以外,在英语中也与天真、完美、善良、纯洁、诚实、干净等联系在一起。那么还有哪些跟white相关的词组呢?01.whitelie善意的谎言举个-Whydidyoulietoher?-你为什么对她说谎?-Itwasawhitelie,Ididn’...

精译求精378丨CATTI实务翻译练习

i)括号里的both是前面两个名词短语(同位语)的后置限定词,yes是插入语。ii)注意:found为过去时,所以不能认为andfoundalot是主句的第二部分,而应该认为是who从句的和二部分。翻译本句时,要注意中英文行文习惯的差别。以上译一为直译,译二为意译。译一的主句译文不大符合中文行文习惯,后面who从句前面部分被...

翻译的秘密之:词汇转化问题

"Yes",hesaidwithaslownod.他慢条斯理地点了一下头说:"是的"。在译文中,nod翻译成动词,修饰nod的形容词slow也应该相应的翻译成副词。三、英译汉当中的词形变化英语中的名词、动词、形容词、副词都具有词形变化特征。英语在词类、性、数、格、时态、语态等方面的变化可以通过词形变化(如:加-...

外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总

⑦现在进行时→am/is/are+主语?⑧一般过去时→did+主语?⑨过去进行时→was/were+主语?⑩情态动词→情态动词+主语?若句子里含有否定的意义,那么yes翻译成“不”,no翻译成“是”(www.e993.com)2024年11月12日。重点句子:1.Helivesthefarthestfromschool.他住得离学校最远。

《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌怎么翻译?

译文:“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity.Andyou?”“MyfamilynameisHuang,mygivennameRong,meaningLotus。”(“我还没问你的名字,”他笑着说。“是的,我们都忘了。我姓郭名靖,...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

OneofmyfavoritestoriesiswhenJohnFKennedyvisitedtheNASAspacecenter,hesawajanitorcarryingabroomandhewalkedoverandaskedwhathewasdoing.Thejanitorresponded:“Mr.President,I’mhelpingputamanonthemoon”....

2019年6月四六级真题及答案

Ihearalotofpeoplemakethatmistakeandgoinunderpreparedbutgoodjobinpassingthesecondtime.I’msoproudofyou.Nowallyouhavetodonextisyourroadtest.Haveyouhadanylessonsyet?M:Yes.Thanks.I’msohappytobeactuallyontheroadnow.I’...