如果把外国名字直接翻译过来,究竟有多土?

希腊语译为:三颗头《西西里的美丽传说》瞬间变为恐怖片——《三颗头的美丽传说》巴黎:Paris意思是巴黎西人的城市因为这里曾经是一个名叫Parisii部落的居住地纽约NewYork是英国约克公爵占领之后为了怀念家乡命名为“新的约克郡”大概和河南新乡的意思一样而纽约著名的华尔街WallStreet直译为墙街...

AI in Paris | “听见AI的声音”公益行动走进巴黎国家青年聋人学院

而本次中国残疾人艺术团团队的拜访,为这所历史悠久的聋人图书馆填补了中文听障手语图书的空白。除听障手语图书捐赠外,本次科大讯飞副总裁、听见科技总经理王玮作为“听见AI的声音”公益活动发起人,向巴黎国家青年聋人学院捐赠了讯飞听见海外版产品Deepting,帮助学生借助手机或电脑实现实时语音转文字、多语种翻译,促进日常...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

奥运冠军连遇两次不靠谱翻译?网友:世界是一个巨大的草台班子

国外记者:哇,31天就练成奥运冠军了!神秘的东方力量+1...不过有网友解释,翻译是故意翻译错的,因为训练时间是保密的。02图源:中国日报在盛李豪再次夺得金牌的赛后采访中,国外记者提问,大意是:作为首位在巴黎奥运会上获得两枚金牌的运动员,你感觉怎么样?结果国外翻译用蹩脚的中文翻译到:“恭喜你们?你是...

巴黎奥运会出现重大翻译错误?还有更离谱的...

delegation.Windingtheirwayfromeasttowest,theathletescrossthroughthecenterofParis,passingmanyiconicmonumentssuchasNotre-DamedeParisandLouvre,showcasingtheromanceandvitalityofParisinauniqueway.2024年奥运会的口号是"OUVRONSGRANDLESJEUX",中文是“奥运更...

复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉

我国师范类高等院校的英文校名基本译为normaluniversity/college(www.e993.com)2024年11月12日。为什么师范翻译成normal?其实,normal一词并非直接来源于英语,而是来源于法语。世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即EcoleNormaleSupérieuredeParis,简称“巴黎高师”。

他目睹300枚奥运金牌诞生后,选出了心中最好看的项目

作者简介:钟觉辰,浙江温州人,社会学博士生,文字工作者及翻译者,常用笔名“三猎”。参与合著《从中国出发的全球史》,译有《篮史通鉴》、乔丹、韦德、雷·阿伦、加内特等球员传记中文版。2024年巴黎奥运来临时,做出了一个看遍本届奥运所有金牌诞生的决定。我是个准无业

这11处神来译笔,怎一个妙字了得!

翻译之妙,在外国人名被译成中文之后——ScarlettO'hara郝思嘉《飘》的女主角RhettButler白瑞德《飘》的男主角RomeoandJuliet罗密欧与朱丽叶JaneEyre简·爱ErwinSchr??dinger埃尔温·薛定谔PabloNeruda巴勃罗·聂鲁达(诗人自己曾表示,...

2021年ASCO摘要乳腺癌合集17(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

为方便大家事半功倍地学习2021年ASCO会议摘要合集,“肿瘤医生同行互帮互助群”的同行们牺牲周末时间将英文合集翻译成中文合集,免费分享给大家,最终中文翻译PDF版在目录和智能化查询方面做得比英文版更人性化,各瘤种目录下即可看到各篇小标题和链接自动跳转,设立关键词查询,方便找到你最想关注的知识。我们会在公众号陆...

十组“神来”译笔,让你领略中文之美

02翻译之妙,在外国人名被译成中文之后——ScarlettO'hara郝思嘉《飘》的女主角RhettButler白瑞德《飘》的男主角RomeoandJuliet罗密欧与朱丽叶JaneEyre简·爱ErwinSchrdinger埃尔温·薛定谔PabloNeruda巴勃罗·聂鲁达(诗人自己曾表示,很喜欢由三只耳朵组成的“聂”字)OscarWilde奥...