洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
“商女不知……”张教授译成“Thosesinginggirlsknownopain……”,译文用上现在时(thepresenttense)。这选择是否妥当?《陈后主集》笔者认为,“商女”未必是杜牧亲见的晚唐歌女,“商女”是杜牧想象中的陈朝遗民,所以,才有“犹唱”之说。“隔江”暗影当年隋军准备渡江攻灭江南的陈朝(仍在歌舞不断...
“我生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成...
ZhangGuimeihaschangedthefatesofthesegirlsbyenablingthemtopursueeducationandpreventingpovertyfrombeingpassedontothenextgeneration.张桂梅教会了大山里的女孩用知识改变命运,为阻断贫困的代际传递付出一生。她几十年如一日地坚守教育事业,用血肉之躯搭架起改变女孩命运的桥梁。终...
“小姐姐”不要翻译成“little sisiter”,老外要笑死了!
她是她们班最漂亮的小姐姐。③cutegirl在欧美地区时,当你想要称呼女生为小姐姐的时候,用cutegirl再合适不过啦,这样女生就不会举得你很轻浮没礼貌。当然,一般能被称为小姐姐的人,肯定都是心地善良外貌美丽的小天使。Tanishaisacutegirl.塔尼莎是个可爱的女孩。④lass[l??s]如果你人在英国的...
“Fat cat”翻译成“胖猫”就片面了!
“coolcat”表达两种含义,一是指“时尚时髦的人”;二是指“办事稳重的人”。对于“oldcat”可以翻译成“老猫”,但它还有“老女人,泼妇”的意思。看了三个短语,再来看几个例句吧![例句]1.Thereportcriticizedboardroomfatcatswhoawardthemselveshugepayincreases.报告批评董事大亨们为自己大幅...
这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...
Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,但英文在表现“吃瓜群众”的上,也是相当精彩的:Melon-eatingmasses...
泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版
Sayitinthestreet,that’saknockout大庭广众下直言这就成了丑闻Butyousayitinatweet但你却发博指责that’sacopout这是在逃避AndI’mjustlikehey我只好说嘿Areyouok?你怎么样啦AndIain’ttryingtomesswithyourself...
抖音thatgirl谐音唱法音译 thatgirl歌词是什么意思中文翻译
AboutthatgirltheoneIletgetaway(那个女孩我们曾擦肩而过)Ikeepsayingno(我一直否认)Thiscan'tbethewaywe'resupposedtobe(这不该是我们的结果)Ikeepsayingno(我一直否认)Yougotta(一定还可以)There'sgottabeawaytogetyouclosetome(一定还有办法让我们重新来过...
英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)
howmuchtheyhadexercisedwhentheywere11yearsold.BythetimetheyoungsterstooktheGCSEexam,each17-minute-per-dayincreaseinphysicalactivityfortheboyswaslinkedtoanimprovementintheirscores.Everyadditional12-minuteincreaseadayinexerciseforthegirlswas...
翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友
Overthetreesappearsomedistantmountains,butmerelyinsketchysilhouette.Throughthebranchesarealsoacoupleoflamps,aslistlessssleepyeyes。那些年背过的荷塘月色翻译成英文美到没朋友这时候最热闹的,要数树上的蝉声与水里的蛙声;但热闹是它们的,我什么也没有。
六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译
Question1to4arebasedontheconversationyouhavejustheard.1.A)WhysomanygirlsadoredAudreyHepburn.B)WhythewomanwantedtobelikeAudreyHepburn.C)WhyAudreyHepburnhadmorefemalefansthanmaleones.