翻译家忆中越交流往事:要学会表达,更要学会倾听
在教越南留学生学汉语时,她会把学生邀请到家里看电视、包春卷、做越南菜,或是一起逛街、逛公园,在生活情景中学习语言。在教学中,龚宁珠会不断比对汉语句子和越南语句子的语法差别,以求让学生更好地理解不同语言的语法逻辑,从而在根本上解决表达准确性的问题。这是多年翻译实践积累下的经验。“语言沟通的过程,...
塞萨尔·艾拉:写作就是生活,以一种想象力和智识思辨的魔法方式
网友读过两本中文版的艾拉作品,其中包括《野兔》,这是艾拉最后一部关于潘帕斯草原的小说。《野兔》小说写的是英国地理学家和博物学家汤姆·克拉克在潘帕斯草原漫游、寻找一种传说中会飞的兔子的故事。与他同行的还有两个阿根廷跟班:一个健谈的十五岁男孩和一个沉默寡言、有自己秘密任务的高乔人。三个骑士一起访问了...
我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人
有一回,我碰到了那个说等学成后请我去他的公司当翻译的日本人,他言辞犀利地对我说:“你花这么长时间,这么多精力学习日语就是为了从服务员当上店长吗?”他这一问让我哑口无言。他说:“你妹妹的学费,我可以先借给你,将来你要还我!”我觉得日本人说得有道理,我应该把目光投向更高更远的地方。那时候,我...
2016到2022,一个意大利人用中文记录的分裂、荒诞和片刻幸福|...
本来是准备读电影学院的一个老外友好、用英文授课的国际项目,但是我在学校认识了一个法国人,叫利诺,我们开始卷起来了,因为他也学中文嘛。他每天在背成语,而我那个时候勉强能在食堂用中文点菜,他还会把重要讲话的PDF全文发到我们的微信群里面,挑战我们翻译成英文。然后他又说他要用中文读研,那我能输给隔...
郑州优胜实验中学名师整理出2024年央视春晚与高考各科的考点联系
总台以龙年春晚为契机,全面开启“央视频看电视”业务,全球用户可以更加便捷地收看春晚超高清视频,收听三维菁彩声。移动端直播“竖屏看春晚”通过5G场景下的移动拍摄、AI实时制作等技术,为用户提供更加丰富的竖屏内容。广大受众还能通过“百城千屏+海外千屏+云听”多平台同步观看、收听春晚直播。全国超100个城市的1000...
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
未命中考点为美国俚语:godownwell受欢迎全文中文翻译:自去年4月以来,每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情(www.e993.com)2024年9月20日。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里亚穿着华丽服装去扔垃圾的灵感。在白天她觉得太尴尬了,所以在一个黢黑的...
说到看电视:粤系时事,沪爱电影,川最猎奇 | 美通社头条
在2018年CES(国际消费电子展)上,由清华团队--北京分音塔科技开发和推出的“准儿翻译机”,引起了广泛关注。准儿翻译机能够支持涉及中文/英语和30种其它语言、处于多种条件下的实时互译,涵盖日语、韩语、泰语、法语、俄语和西班牙语等语言,像英语这样的主要语言还可以进一步按照口音进行划分。翻译准确度高达96%。(...
你还看电视吗?_传媒_新浪网
1.看电视浪费时间,有比看电视更值得的事情去做;2.不喜欢被动接受毫无选择的东西让我洗脑;3.家里没有电视(多为青年人);4.没有时间去看电视;5.不看电视是懂得生活方式的取舍,是对一种人生态度、人生哲学的坚持。然而,以上内容绝不是事实的全部,你的多少童年记忆是跟电视有关,你身边的老人又有...
中文字幕进场馆 奥运史上首次现双语显示奥运
不仅成绩大屏可以做到中英文间的切换,场内播放比赛实况的视频大屏幕,也能同步显示中文。“就像看电视直播一样。”雷振军说。攻关动态信息中文可实时更新国内的很多比赛中早就可以显示中文了,奥运会比赛中文显示有何技术难点呢?对此,雷振军解释说,“以往在赛事现场进行的图文显示,都是事先制作好的,在相对独立的...
【脑洞很大】8个人,36小时,GQ实验室做出的翻译器比Google还准?
GQ翻译器是其中成功的尝试。与Google在国内重新上线几乎同时,GQ翻译器发布。24小时内有超过20万的点击量。它把一些有新闻点的热词翻译成英文,并且造句。用简洁、轻快的方式向用户传递信息。随后,GQ翻译器把乐视和易到的决裂风波作为选题,仍然是翻译和造短句的模式,以“轻”取胜。而实际上,所有例句都来源于记者采...