外语不是障碍!SNCF推出翻译软件,130种语言秒懂

SNCF推出翻译软件,130种语言秒懂巴黎4月19日(鲁佳)法国国家铁路公司(SNCF)推出了自己的翻译软件TradSNCF,用于实时翻译外语,与公众接触的工作人员将为今夏的巴黎奥运会配备这些设备。据《巴黎人报》报道,4月18日下午,法国国家铁路公司一名工作人员在巴黎里昂车站(garedeLyon)2号大厅巡逻,一名印度旅客走近他,开始...

吕如羽:中国话本文学在法国的译介和研究

在话本翻译方面,雷威安于1970年选译12篇“二言”话本,出版译集《雌狐之爱:古代中国的商人与文人》(L'Amourdelarenarde:MarchandsetlettrésdelavieilleChine);1972年翻译《京本通俗小说》七篇话本,以其中一篇为题出版译集《西山一窟鬼:七篇中国古代话本》(L’Antreauxfant??mesdescollines...

留学生与孤独者: 翻译家傅雷

根据翻译家戈宝权的回忆文章,虽然罗曼·罗兰的那封回信早在30年代就被傅雷拿出来发表了,但他自己所写的两封法文去信,都是直到80年代初,才由巴黎第八大学中文系教授米歇尔·鲁阿夫人帮助,从罗曼·罗兰夫人处影印后带回中国,之后由翻译家罗新璋先生据法文译出发表。傅雷对罗曼·罗兰的热烈崇拜,无论从他信中措辞还...

Translate Shell :一款在 Linux 命令行中使用谷歌翻译的工具

谷歌翻译为其它语系的人们所广泛使用。什么是TranslateShellTranslateShell[1](之前叫做GoogleTranslateCLI)是一款借助谷歌翻译(默认)、必应翻译、Yandex.Translate以及Apertium来翻译的命令行翻译器。它让你可以在终端访问这些翻译引擎。TranslateShell在大多数Linux发行版中都能使用。如何安装Tra...

海外中国医学史︱奥林热:雷慕沙,医生及汉学家

298.Idem,maistrad.enallemand,1793同上,德语299.MémoiresurleginsengetleCanada,Lafitau,1718.《有关人参和加拿大的简介》三、中文书目1601.Penthsaokangmou.Traitégénérald’Histoirenaturelle,parLi-chi-tchin.??dit.de1637...

杨俊杰︱文本与文献:评蒂利希著作新汉译本两种

(www.e993.com)2024年11月26日。翻译质量良好,可谓学界幸事。蒂利希的英语着实不易翻译;尽管作者努力写得清晰,还是有许多语句带有德语痕迹。稍感遗憾的是,书名翻译未能取得统一。关键词Dynamics在这些汉译本里,被翻译成“能力”“动力”“动力学”。这里则倾向于认为,书名若翻译为“信仰的动态”,或许更贴近作者本意。