张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

中文全新版《姆明漫画全集》出版,翻译者在温江当园长→

其实在翻译姆明漫画前,我最先翻译的是昆廷·布莱克的作品,这也撬开了我翻译外国儿童文学作品的大门。当时,有家出版社问我有没有兴趣翻译托芙·扬松的漫画,我开心地说,翻译慕名已久的大师作品,太愿意了,是不给稿费都愿意做的事情呀!于是,出版社给我一本,我就翻译一本。利用工作后空余时间和寒暑假,逐渐完成中文...

2024年12月四六级翻译必备词组

makethebestof...充分利用12.Pleasebringtheproblemforwardatthenextmeeting.请在下次会议上将问题提出来。bringforward=putforward提出13.Theyhavejustbroughtoutanewbook.他们刚刚出版了一本新书。bringout取出;出版14.Butforyourhelp,Ishouldhavefailed.要不是你...

10年后手机有多科幻?清华孙茂松:人手一个超级大脑,诊病翻译搞研发

在不久的将来,借助于大模型赋予的OCR、机器翻译乃至口语翻译等手机智能,这个困扰很快就会「随风飘去」:只消用手机随意一扫,法文说明就会精准翻译成英文甚至干脆是中文,你将不会感到任何语言隔阂、文化隔阂的存在;如果你愿意,你还可以用汉语同旁边不期而遇的法国人或者操持其他什么语言的「南腔北调」参观者随口交流文...

联合国中文同声传译 他们都是有故事的人(下)

每年春节期间,中国代表团总要举行一场规模较大的宴会,邀请中国同声译员们来欢聚。为答谢代表团,他们也照例邀请我们参加他们的宴会。宴会通常是在一位中文译员的家中举行。他们不是采用主人包揽宴会所有饭菜的办法,而是事先列出菜单,由每一位译员做一道拿手菜或者是一道甜点、一道凉菜。届时,铺着白桌布的餐桌上摆满...

WHO调整2024年世界献血者日口号中文翻译

5月6日,WHO重新发布了2024年世界献血者日活动通告中文版,通告对今年口号的中文翻译进行了调整,调整后的口号为:“二十年来庆祝给予生命礼物:感谢您,献血者!”今年宣传活动的重点,是回顾世界献血者日活动创立20年来,每一年通过庆祝这个特殊的日子,凸显献血对患者和献血者生活的深远影响,感谢献血者的无私捐赠,激励...

每日一词 | Day 95 come forward

好的,今天我们学习的词是comeforward,comeforward,comeforward...翻译互动:(答案请写在文章留言区)调查陷入停滞,因为没有证人站出来。昨天的翻译答案如下:有犯罪记录可能影响一个人就业的能力,特别是在某些职业中。Havingacriminalrecordcanimpactone'sabilitytosecureemployment,particula...

塔吉克斯坦中文翻译穆志龙:为搭建塔中友谊之桥贡献力量

塔吉克斯坦总统拉赫蒙身边有一位年轻的翻译——阿穆尔丁·诺斯洛夫,他的中文名字叫穆志龙。本科时,穆志龙来到新疆师范大学就读,研究生又到中国政法大学外交学专业深造。作为中国培养的优秀留学生,穆志龙持续为搭建两国友谊之桥贡献着自己的力量。图为穆志龙(右一)在工作现场。

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅

中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样的活动,比...