思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

所谓外文,英文为主,我要谈的,也以英文为限。先略说中文影响英文的情形。不但字汇里添了yin(阴)、yang(阳)、chopsuey(杂碎)、tao(道)这些字,还有longtimenosee(好久不见)这种文法不通的句子。最近美国尤其喜欢模拟中文的说法遣词,就如前些时《时代周刊》仿“大跃进”例,就用了Tang’sGreatLeapO...

25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--欧洲终于有了拿...

adv.向外,朝外;自身之外;明显地,公然地n.外表,外面;外部世界,物质世界2.quadruple英/??kw??dr??p(??)l/美/kwɑ????dru??pl/adj.(尺寸或数量)四倍的;由四部份(或人、群体)构成的,四方面的;(音乐节拍)四拍子的vt.(使)成四倍,(使)翻两番n.四倍的东西(或数字、数量)3.st...

剑桥雅思12Test6Passage3阅读原文翻译 The Benefits of Being...

剑桥雅思12Test6Passage3阅读原文翻译TheBenefitsofBeingBilingual文章一共7段,分别介绍了双语使用者在冲突管理型任务,感觉加工,掌握新语言,保持认知系统灵敏等方面的优势。关于这个问题中国教育在线平台就来为各个考生解答下。剑桥雅思12Test6Passage3阅读原文翻译TheBenefitsofBeingBilingual双语使用者的优势...

双语Bilingual|硬气有料的白皮书&军语翻译的“红宝书”

“近海防御、远海防卫”一词被翻译成:OffshoreWatersDefenseandOpenSeasProtection而在最新的这部白皮书中这一术语被译成:NearSeasDefenseandFarSeasProtectionNo.4武警部队在以往的国防白皮书中“武警部队”译为ThePeople’sArmedPoliceForce(PAPF)但是请注意:在新白皮书中...

王弄笙大使:十六大报告汉英翻译的几点思考

“外向型经济”outward-lookingeconomy原译export-orientedeconomy改译internationally-orientedeconomy??“党的代表大会常任制”thesystemofPartycongresseswithregularannualconferencespermanenttenureofoffice??“要把改革的力度、发展的速度和社会可承受的程度统一起来”a.tointegratethemomentum...

自考“英汉翻译教程”复习笔记(5)

17.严复——<天演论>,信—忠实,达—流畅,雅—尔雅,他并不十分重视“信”,他说“译文取明深义,故词句之间,时有所颠倒附益,不斤斤于字比句次(www.e993.com)2024年11月12日。”周煦良教授在“翻译三论”一文中说:我认为应当作为“得体”来理解。18.multilateraldisciplines.Broughtthishome.Zero-sumgame.Finitestock...

TED学院 | 你有拖延症么(音频-视频-文稿)

onlymechanismofdoingthesehardthingsisthePanicMonster,that'saproblem,becauseinallofthesenon-deadlinesituations,thePanicMonsterdoesn'tshowup.Hehasnothingtowakeupfor,sotheeffectsofprocrastination,they'renotcontained;theyjustextendoutward...

《物质世界》游侠LMAO 2.0完整汉化补丁下载发布!_游侠网 Ali213.net

翻译:ewordghost,kingdom827,兮莫,EveDing,苍凉的光荣,rebornphoenix,zombiemickey,yoyo336660,化性起伪校对:汉化组全体成员润色:ewordghost,kingdom827内测:ewordghost,kingdom827技术:囧囧,言午鸣谢汉化截图更多内容:物质世界专题物质世界论坛正版购买:物质世界PC版立即购买??148.00...

角色扮演RPG《物质世界》游侠2.1完整汉化补丁发布_游侠网 Ali213...

在《物质世界》你将扮演一个冒险家,旅行者和探险家。最重要的是你很脆弱,要在充满敌人,障碍物和魔幻生物的野蛮土地上生存,巧妙利用战斗来克服恶劣环境是你的首要目标。《物质世界》是一个开放世界的ARPG游戏,你可以在线游玩,也可以分屏合作。从低微起点开始,一路向上,直到你成为一个坚强的流浪者,穿越令人难以置信...

【中英文对照】2016年国民经济和社会发展计划报告(全文)

2016年3月5日,第十二届全国人民代表大会第四次会议在北京人民大会堂开幕。[中国网]Thefourthsessionofthe12thNationalPeople'sCongressopensattheGreatHallofthePeopleinBeijing,capitalofChina,March5,2016.[Photo/China]...