洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

可见,WritterBynner先将《后庭花》翻译成ASongofCourtyardFlowers(近于直译),然后,Bynner足足补出一整行(译文的第五行)来解说ASongofCourtyardFlowers的来历。Thelordwhowrotethesonglosttheempire是说:此曲作者,最终亡国。为了替域外读者解释清楚,Bynner不惜使译文成了一首“五行诗”。...

Paolo Pedercini 的快闪街机厅:参展游戏及策展说明

翻译:deimos校对:叶梓涛参考:blogonLIKELIKE:httpsmolleindustria/blog/likelike/blogonLIKELIKEOnline:httpsmolleindustria/blog/likelike-online/本文已获得作者授权。参展游戏与策展说明1.爱很复杂(It’sComplicated)和我们一起为情人节进行预演。“爱很复杂”是一...

科普翻译漫谈——从天文图书的翻译说起

比如backyard一词,有“业余的”也有“后院”的意思,当它与望远镜(telescope)连在一起的时候,很多时候是“业余的”这个意思,当然理解为“后院”也是可以解释通的——能在自家后院里使用的望远镜不就是业余的望远镜吗?在这方面,韦氏词典(m-w)作为老牌英文词典,很值得向译者朋友们推荐。除此之外,目前各大网络公...

2017年考研英语一新题型翻译解析

带着特意的自信,狄更斯坚称西摩的版画是为他自己的故事配图。在第一期连载之后,狄更斯给这位艺术家写信让他更改绘画,因为他觉得版画与他的故事不符。西摩做了更改,回到后院,用自杀的方式表达自己的不满。狄更斯和出版商直接换了一个新的艺术家继续工作,这部喜剧小说,《匹克威克俱乐部遗稿》,在1836到1837年以连载的方式...

2017翻译硕士考研:各类贪污腐败罪名用英语怎么说

家风败坏也是我们常说的“后院腐败”(backyardcorruption)。近年来,家族式腐败(familycorruption)屡见不鲜。一些官员的亲属,利用官员的政治影响力(politicalinfluence)谋取非法利益(madeillegalprofits)。一些领导也会落入“亲情陷阱”(fallintothetrapofkinship),有些领导人也会从亲属经营活动收受贿赂。

2010考研英语二翻译真题答案和来源(新东方)

“Peopleknowwhatisauthentic.Youcan’tpreachthislifestyleandnotliveit,”hesays.Heandhiswife,Jenifer,liveinasolar-poweredhome,raiseorganicvegetablesintheirbackyardanddriveacarthatgets48milestothegallon.Heevenbuyscarbonoffsetstonegate...

俄亥俄化学品泄漏事件难上头条,抵达现场报道的黑人记者被捕,这场...

全文翻译参考:在2月3日一辆载有150节车厢的载有危险化学品的火车脱轨后的几天来,当局一直在告诉俄亥俄州东巴勒斯坦周边地区的居民,可以安全返回家园。俄亥俄州自然资源部表示,截至周三,脱轨造成的化学品泄漏已导致7.5英里溪流中,致约3,500条鱼死亡。

TED学院 | 变得更健康的不能说的秘密(音频-视频-文稿)

所以作为我们去整修,去翻新,把它们换成兼备治理和循环的设备也许更合理。SanFranciscorealizedthatitmadesensetoinvestinrebatesforeveryhouseholdtoreusetheirwashwaterandtheirrainwatertowaterthebackyard,becausetheamountofwatertheywouldsaveasacommunitywouldbeso...

TED学院 | 玩乐器会让你变得更聪明?(音频-视频-文稿)

Butwhenscientiststurnedfromobservingthebrainsofmusiclistenerstothoseofmusicians,thelittlebackyardfireworksbecameajubilee.而当科学家由观察聆听者的大脑转至音乐家的大脑,后院的小烟火变成了喜年庆典烟火。Itturnsoutthatwhilelisteningtomusicengagesthebraininsomepret...

把握大概原则,让一般过去时和现在进行时的题目成为送分题

10.Everyafternoon,myson___(ishaving,has)lunchintheschoolcafeteriaandhe___(reads,isreading)abookinthebackyard.六、答案、参考翻译及解析题一:1.areplaying孩子们现在正在外面玩。解析:看到时间副词now的第一反应就是用现在进行时,表示暂时的动作。2.read...