延禧攻略火到国外,尔晴的翻译神了哈哈!
2018年8月23日 - 网易
jealousbitch嫉妒的贱人而贤良淑德的皇后富察氏被翻译成了:永远的白月光白月光这个词,出自张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》,原话是红的变了墙上的一抹蚊子血白的还是"床前明月光"指的是心底那个,可望不可及的人为什么这么说呢?大家看剧就知道在国内被刷屏这还不算啥,这部剧在国外也火的不行。因为在...
详情
人群中出现一个光头!那些意外造就的名人合影照
2018年12月22日 - 游民星空
Photobomb,指意外被拍进照片里或者在照片拍摄的一瞬间进入镜头范围的行为,我也不知道怎么翻译合适,就叫意外合影吧。当你想与你最喜欢的名人相遇时,你可能会紧张地走到他们面前,小心翼翼地向他们索要签名和照片。但他们闯入你们合影时就不用问。不过很多情况下他们也不是故意抢镜,只是跟记者狗仔镜头长期抗战下练就...
详情
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day288
2018年3月30日 - 网易
译文从8月之后,他们的安分守己能够换来每月663,945比索(合220美元)的创业金补贴。此外,每人还能一次性得到两百万比索的创业基金。而在过去几十年间遭到炸弹袭击又重新恢复生气的BancoAgrario,将被国家指定为给这些人开户的主要力量。Colombianbankshaveexperienceofcateringtoreformedirregulars.Theyopene...
详情