关于翻译时的英汉构词法差异

这一句字斟句酌，很是不错，但“巡回演唱会”最好是翻译成concerttours,Wikipedia的解释是：Aconcerttourisaseriesofconcertsbyanartistorgroupofartistsindifferentcitiesorlocations；出演翻译成star有些不妥，star做动词是主演；还有就是把英语分成两句翻译，不如并入一个句子紧凑，更...

译新闻标题,学实用英语——6月19日热点新闻翻译

标题四：韩国一酒店就捆绑五星红旗事件道歉,用中文连说“对不起”翻译：AhotelinSouthKoreaapologizedfortheincidentofbundlingtheFive-StarredRedFlagandrepeatedlysaid'I'msorry'inChinese词汇短语解析：apologizeforsth为某事道歉repeatedly副词重复地感谢阅读，如果对你有用，欢迎...

牛津、剑桥、柯林斯、韦氏词典年度词汇翻译汇总

2????表示“一片忙乱”,英文解释为“asituationorseriesofeventswherealotofthingshappenveryquickly”3????作形容词,表示“(事件)旋风般的,飞快的”,英文解释为“Awhirlwindeventhappensveryfast,andoftenunexpectedly.”3dim1????表示“(使)变暗,(使)亮度降低”,英...

英汉构词法差异与翻译

In2010,hestarredin5moviesforhighpayandheldaltogether20world-tourconcerts.这一句字斟句酌,很是不错,但“巡回演唱会”最好是翻译成concerttours,Wikipedia的解释是:Aconcerttourisaseriesofconcertsbyanartistorgroupofartistsindifferentcitiesorlocations;出演...

赛题发布,仍可报名!第二届“外文奖”全国大学生英语翻译大赛

1金砖国家原指2006年启动的由巴西、俄罗斯、印度、中国四个国家组成的一个非正式的经济合作组织。2010年，随着南非加入，金砖扩容成五国，以各国首写字母拼合而成BRICS。2023年8月，在南非举行的年度峰会的主要议题，一是讨论金砖国家扩容，吸纳新成员国的事宜。二是寻求建立金砖国家内部运行的货币机制。2本...

赛琳娜的梦幻婚纱造型美上热搜!粉丝送上衷心祝福

v.主演;担任主角;由…担任主角DavidOyelowostarredinthemovie"Selma".戴维??奥伊洛沃主演了电影《塞尔玛》(www.e993.com)2024年11月28日。英文部分摘自httpspagesix/2023/03/22/selena-gomez-wears-wedding-dress-to-film-only-murders-in-the-building/翻译干货免费领即可免费领取...

外媒评《三十而已》:对剩女的恶意中外皆有

WWD的英文翻译出自英国著名汉学家ArthurWaley韦利之手,他的翻译在诸多译本中更为流行。另一位汉学家JamesLegge理雅各的翻译也颇受欢迎。相比Legge的译文,Waley给我们最直观的感受就是字多。仔细一看,你会发现,他的译文要更为详细。「三十而立」,「立」的究竟是什么?作为从小就学过论语的国人,我...

TED学院 | 现实生活总是这么苦吗?(音频-视频-文稿)

Three:Istarredonatelevisionsitcom.Four:Ilostmysighttoararegeneticeyedisease.Five:IservedasalawclerktotwoUSSupremeCourtjustices.Whichfactisnottrue?Actually,they'realltrue.Yeah.They'realltrue.第三:我主演过一部电视情景剧。第四:我...