从英文Haiku到中文七律,一首反向翻译的“咏春诗”

缘起:2018年春旅美期间,美国老师让写一首英文Haiku诗歌(起源于日本的俳句)。其音节遵循5-7-5结构,每段3句。通常俳句有“季语”,即景选择了“春”。而后产生了一个有趣的想法,把这首英文诗歌翻译成了中文七律。AHaikuPoemSnowslowlyrecedes...Theskycoloredblueandwhite,coyly,apricotsbloo...

A bed of roses该翻译成“整床的玫瑰”吗?你是想歪什么了吧?

5.rose-colouredglasses乐观假如知道rose还能解释为“粉红色”的小伙伴肯定会以为这个词组表示“粉红色的眼镜”的意思。然而,这里的rose主要表示“乐观的,积极的”,因此假如一个人rose-colouredglasses,那就表示他用“积极的目光”看待事物,非常乐观。Sheseestheworldthroughrose-coloredglasses.她带着...

2023考研英语翻译日常练习与积累:唐三彩

参考翻译人们在多个唐朝坟墓中发现了各种唐三彩塑像(Tangtri-coloredglazedstatues),其中最著名的是马和女子。由于主要有三种颜色:黄、绿、棕,唐三彩因此得名。唐三彩瓷器常被用作陪葬品(burialobjects)。唐代人民思想开放,乐于接受世界各国的文化。外国商人、传教士、外交家、艺术家不远千里,沿着丝绸之路(theSi...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

译者杨淑智，台湾大学人类学系学士，文化大学新闻研究所硕士，曾任电视台、报社国际新闻编译，空中大学新闻传播类讲师，基督书院大传系翻译学与新闻英文讲师。译有《勇敢笑出来》、《百变小红帽》、《大地的窗口》等书，后者还曾获《联合报》及《中国时报》年度好书奖。我还获知了该书的英文原版名为"LittleRedRi...

学林轶事| 译路前行——访鲁迅文学翻译奖得主王家湘

潘佳宁:2014年8月,您凭借译著《有色人民——回忆录》(ColoredPeople:AMemoir,1995)荣获第六届鲁迅文学奖文学翻译奖。评委会的颁奖词如下:“译者谙熟原作者的文化背景和语言风格,很好把握原著的文体,忠实而流畅地再现了原著的内涵和气韵。”罗选民评价您的译文“靠近原文的风格,不修饰、不超越,力争做到恰如其分”。您...

Chained to the Rhythm歌词翻译

ChainedtotheRhythm歌词翻译Soputyourrose-coloredglassesonandpartyon所以就戴上你的玫瑰色眼镜狂欢继续Turnitup,it'syourfavoritesong加大音量这是你最爱的歌曲Dance,dance,dancetothedistortion舞个尽兴直到知觉都麻木扭曲...

2017考研英语翻译每日一句:唐三彩

参考翻译:人们在多个唐朝坟墓中发现了各种唐三彩塑像(Tangtri-coloredglazedstatues),其中最著名的是马和女子。由于主要有三种颜色:黄、绿、棕,唐三彩因此得名。唐三彩瓷器常被用作陪葬品(burialobjects)。唐代人民思想开放,乐于接受世界各国的文化。外国商人、传教士、外交家、艺术家不远千里,沿着丝绸之路(the...

大学英语六级翻译预测

4.“老子反对物欲,重视精神生活,主张……”汉语中的并列谓语动词太多,翻译时适当改变句型,将“重视精神生活”单独提出来放在居首,用现在分词作状语表达,译成attachinggreatimportancetospirituallife。04历史文物--唐三彩唐三彩(theTangtri-coloredglazedpottery)是一种以黄、褐、绿为基本色的陶器(ceram...

元宇宙简史:用40年打开的未来世界

作者克莱恩在《头号玩家》中对未来世界进行了大胆的猜测和描述,讲述了2044年的颠覆性人类社会。小说在2018年由斯皮尔伯格翻拍为同名电影,成为往后解释元宇宙概念时,最常被提及的作品之一。102012年~2013年:NFT的概念源—彩色币ColoredCoinsNFT的概念源于所谓的“彩色硬币”,最初于2012-2013年在比特币区块链...

剧场关闭后,日本戏剧人都在想些什么?

7.谷贤一(作家导演翻译家/所属DULL-COLOREDPOP)我的剧团DULL-COLOREDPOP原定在五月展开为期一个月的演出活动,现在全部被中止了。事实上,演出中止的决定性因素,既不是对感染扩大的恐慌、也不是出于对观众安全的考虑,而是害怕过激的社会舆论。当紧急事态宣言还没发布的三月底,活动主办方们也好、需要外出工...