老外说get dressed是让你穿裙子吗?正确的翻译是...

通常我们会偶尔碰到一些社交场合需要穿上裙子,但是getdressed却不是表达这个意思,实际上这个意思可以理解为“穿衣打扮”。例句:Hecouldnotwashhimselforgetdressed.他自己不能洗漱,也不会穿衣打扮。02、getmad≠拿起脾气偶尔你面对一些毫无脾气的人,他们如果遇到不公平对待也沉默不作声,也许你会很生...

“Take the high road”翻译成“上公路”就尴尬了哈!

“Takethehighroad”翻译成“上公路”就尴尬了哈!takethehighroad“takethehighroad”的意思是“光明磊落,堂堂正正”,英文释义为“todowhatyoubelieveisrightaccordingtoyourbeliefs”,它的历史比较短暂,最早出现在1950年左右,主要在美国北部使用。[例句]1.Ithinkshe'strying...

千万千万不要把“hit the road”翻译成“打路”啊!

“ceiling”有“天花板”的含义,“hittheceiling”翻译成“打天花板”就有失偏颇了。所以“hittheceiling”就是“勃然大怒”的意思喽!它也有一个意思相近的短语,那就是“hittheroof”,“roof”有“屋顶”的含义。天花板和屋顶有相似性,所以这两个短语表达的意思也比较相近。两个一起记,是不是更好记呢?

有趣英语俚语:Get a leg up不是“快跑”!老外想表达什么意思呢?

中文:她的父亲是一位有影响力的商界人士,这为她在创业道路上提供了宝贵的机会,让她比其他人更容易获得初始资金。英文:Herfatherbeinganinfluentialfigureinthebusinessworldgaveheralegup,providingvaluableopportunitiesforherentrepreneurialjourneyandmakingiteasierforhertosecure...

翻译:《射雕英雄传》英文赏析

《射雕英雄传》被译为LegendsoftheCondorHeroes;《神雕侠侣》被译为DivineCondor,ErrantKnight;《倚天屠龙记》则是HeavenSword,DragonSabre。《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood,中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人,母亲是瑞典人,她的母语是英文,自小又向母亲学瑞典语。本科...

在英语中人名的翻译技巧

名字翻译的第二条建议是,名字的翻译必须遵循惯例(www.e993.com)2024年11月12日。如果你仔细观察就会发现,一些公认名字的中文翻译与英文原文相差不少,最典型的是国家名:Deutsch翻译为“德意志”,France翻译为“法兰西”,Europe翻译为“欧罗巴”,American翻译为“美利坚”。这些名字虽然都是音译,但当时中文的发音不同于今天的普通话,而是类似今天闽粤某...

跟着抖音里的名校翻译硕士,学能用的英语

不同时段、不同场景下涉及到的英语表达是不同的。当家长学会了,便可不断用英语去和孩子对话,为孩子创造良好的语言环境。以她抖音里一条点赞量22万的视频为例,每天起床妈妈可以和孩子说哪些英文口语?如"该起床了Riseandshine","该穿衣服了It'stimetogetdressed","昨天睡得好吗Didyousleepwell...

她翻译了《射雕》,外国人直呼:很遗憾人生五张,才开始看金庸丨读书...

英文版的《射雕英雄传》(LegendsofCondorHeroes1:AHeroBorn)已经在英国正式出版近4个月,从消息传出到现在超过半年,这对中文读者来说是很兴奋的一件事。不过,大家还是带了些许“不可思议”来看待这个译本的,因为就连译者郝玉青(AnnaHolmwood)本人也是很清楚,很多中国读者认为金庸是基本不可译的:想想那...

make是“做”,bed是“床”,那么make bed是什么意思?

Givemetenminutes.Ineedtomakemybedandgetdressed.给我十分钟,我需要铺床穿衣服。2“赖床”英语怎么说?很多人会把赖床翻译为stayinbed,其实赖床根本不需要用到bed。赖床不过是为了在床上多睡会觉,因此赖床直接用sleepin就可以了。

TED学院 | 丁克主义盛行:为什么一定要生孩子呢?音频-视频-文稿)

Ireadwomen'sstories,tryingdesperatelytogetthisprocedure.Ilearnedhowcommonitwasforwomentoexhausttheirfinancesappealingtodozensofob-gynsovermanyyears,onlytobeturneddownsomanytimes,oftenwithsuchblatantdisrespectthattheyjustgaveup.Women...