谁第一个将The United States of America翻译成美国?

其实,在当初,TheUnitedStatesofAmerica并没有被翻译成美国,并且翻译的名称也五花八门,或者说乱七八糟的。而将它翻译成美国,是从民国政府开始的,因为民国的财团家族与美国有千丝万缕的联系,因此,无脑舔将它翻译成了美国。1784年,美国独立后,满清政府将美国翻译为“咪唎坚国”,是对“America”的音译。到...

地名翻译中的目标语倾向性

中国地名一般由专名和通名两部分构成,英译通常遵循“专名音译,通名意译”的做法(葛校琴、季正明,2006),如:“上海市南京路”译为NanjingRoad,ShanghaiCity;翻译具有中国文化特色的地理名词时,一般采用意译法,以便传达出文化因素,如,夫子庙译为ConfuciusTemple。结合袁晓宁(2015:96-97)的研究,我们认为汉语地名英...

“让乌克兰战斗到最后一个人”,认同这句话的人,真的要提高自身的...

正确的翻译是:“只要还有一个乌克兰人在抵抗侵略,美国就会支援到底。”显然拜登的这句话的真正目的是要表达对乌克兰坚定支持的决心,而不是让乌克兰人战斗到最后一人。两种完全不同的意思,产生了完全不同的效果。◇翻译上的小错误会导致的一个小笑话当然了,类似这种翻译上的错误,除了见诸正经媒体,一些小的翻译错...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次

●媒体将性侵行为发生地译为“萝莉岛”,用心叵测●尾声近日,美国纽约南区地方法院(UnitedStatesDistrictCourtSouthernDistrictofNewYork)法官LorettaPreska解封了涉爱泼斯坦(JeffreyEpstein)案的部分法院文件,使得本案相关信息再次甚嚣尘上。尤为引发瞩目的是文件内容提及的人员名单,科学家、教授学者、王室成...

东京奥运会开幕式理念公布:“United by Emotion”,中国网友翻译太...

United是“团结、相聚”的意思，emotion表示“情绪、强烈的情感”，合起大致是”通过情感团聚”的意思(www.e993.com)2024年11月26日。网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣，纷纷贡献聪明才智。有人作起了诗：“千里相逢瀛洲东，皆因此情与君同。”“青山一道同云雨，有缘天下共此情。”“海内存知己，天涯若比邻。”有的更符合口号的形式：“...

美国、英国、法国、德国、俄国这些国家的中文名是怎么来的

”其实美国的全称为美利坚合众国，英文写作UnitedStatesofAmerica。这其中UnitedStates是合众国的意思，而America则音译为美利坚。可在日语中“美利坚”被翻译成“米利坚”，所以我们口中的美国就变成了米国。此外俄罗斯在日语中被翻译成“露西亚”，德意志在日语中被翻译成“独逸”...其实翻译人名、地名等专有名词...

2021年ASCO摘要乳腺癌合集10(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

为方便大家事半功倍地学习2021年ASCO会议摘要合集,“肿瘤医生同行互帮互助群”的同行们牺牲周末时间将英文合集翻译成中文合集,免费分享给大家,最终中文翻译PDF版在目录和智能化查询方面做得比英文版更人性化,各瘤种目录下即可看到各篇小标题和链接自动跳转,设立关键词查询,方便找到你最想关注的知识。我们会在公众号陆...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

FromagreathallofMuslimleadersinRiyadhtoagreatsquareofPolishpeopleinWarsaw;fromtheflooroftheKoreanAssemblytothepodiumattheUnitedNationsGeneralAssembly;andfromtheForbiddenCityinBeijingtotheshadowofMountRushmore,Ifoughtforyou,Ifought...

日本驻华使馆在线征东京奥运中文口号,网友借近日大火的这句诗翻译

东京奥组委17日召开新闻发布会,正式宣布奥运会和残奥会的口号:“UnitedbyEmotion”,新华社的报道中中文翻译为“激情聚会”,这并非官方翻译。2月17日,新闻发布会现场的标识上写着东京奥运会和残奥会口号“UnitedbyEmotion”。当日,东京奥组委在日本东京召开新闻发布会,正式宣布2020年东京奥运会和残奥会的...