唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了
1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买??在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美...
叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译
buthealsowantedeveryonetoknowabouthispassion.Hishome'smaingatewascarvedwithdragonreliefs,thewindowswerepaintedwithdragondesigns,thewallswerecoveredwithdragonpaintings,andeventhefurniturewasengravedwithvariousdragons....
拉斐尔的礼物:文艺复兴时期的友谊与绘画理论丨慕尼黑大学教授...
Raphael'sGift:FriendshipandPaintedArtTheoryintheRenaissance拉斐尔的礼物:文艺复兴时期的友谊与绘画理论时间:北京时间2月23日(周五)19:30—21:30讲座语言:英语(直播提供中英字幕)讨论部分以英语为主,中文为辅线上直播:微信视频号@佳作书局佳作书局将作为本次讲座的直播合作方,进行全程转...
剑桥雅思13Test1阅读passage3真题+翻译(1)
ThePaintingFoolisoneofagrowingnumberofcomputerprogramswhich,sotheirmakersclaim,possesscreativetalents.Classicalmusicbyanartificialcomposerhashadaudiencesenraptured,andeventrickedthemintobelievingahumanwasbehindthescore.Artworkspaintedbyarobothave...
2021年12月英语四级翻译练习:泥人张
1.民间彩塑:翻译为folkpaintedsculpture。folk意为“民间的”;paintedsculpture意为“彩塑”。2.家境贫寒:即家庭贫困,可译为povertyofone'sfamily或poorfamily。3.戏曲:此处虽未具体点明是哪个戏曲,但讲的肯定是中国戏曲,故译为traditionalChineseoperas。
双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
6.英文谚语“Manproposes,Goddisposes”最贴切的中文翻译是:WhichofthefollowingistheclosestequivalentoftheEnglishidiom“Manproposes,Goddisposes”?A人贵有自知之明人贵有自知之明(literally:Themostdifficultthinginlifeistoknowyourself)...
翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
Shroudsthepaintedboatsindistance,asifthemselvesonclouds!Alas!Spring,noneofyourriotousbeautyIsforthoseinlockedmansionstosee!由于汪班所作昆曲翻译和推广,1988年以来,纽约昆曲社先后获得纽约文化艺术局以及美国国家艺术基金会赞同与资助。
《三生三世十里桃花》译成英文,要保持“烟烟霞霞”有多难
粗粗看了下简介以及亚马逊上放出的序言,译者是学过中文的英国人,译文风格算是比较直白,以讲清楚故事为主,比起原作中作者有意营造出来的古典诗境(暂不论品质如何),总归是让笔者觉得有点委屈:这个culturaldiscount打得有点大,没有表达出东方文字里的那种回环旖旎,或者用作者的话来说,“烟烟霞霞”。
剑桥雅思11test2passage3阅读原文及翻译
asifwearereplayingthewriter’smomentofcreation.ThishasledsometowonderwhetherPollock’sworksfeelsodynamicbecausethebrainreconstructstheenergeticactionstheartistusedashepainted.Thismaybedowntoourbrain’s‘mirrorneurons’,whichareknowntomimic...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...