《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”,该不该翻译成“sisters”?

2.????中文里的“大哥”、“大姐”一般为尊称，而黑人常用的“brother”和“sister”是中性的。因此，在翻译假借亲属称谓时，就需要特别注意，“sister”、“brother”、“uncle”、“grandfather”等词需要谨慎使用哦！“假借亲属称谓”怎么译？那么，假借亲属称谓到底该如何翻译？一般情况下，为了避免英语读者误解...

春节放的“年假”英语该怎么翻译?千万不要说成year holiday!

1.year-end/annualparty年会刚才说的大家都在朋友圈里面的秀的年会,我们可以翻译成year-endparty或者是annualparty。year-end,我们可以直译做“年终”,而annual则有“周年”的意思,因此两个表达都行。Imustattendtheyear-endparty.我必须参加年终聚会。2.year-endbonus年终奖对于我们日思夜...

华春莹说的“落得满地玻璃心” 官方翻译来了

答:王岐山副主席作为习近平主席特使,已启程赴日出席德仁天皇即位庆典。A:AsthespecialenvoyofPresidentXiJinping,VicePresidentWangQishanhassetofftoattendtheenthronementceremonyofEmperorNaruhitoinJapan。中日互为一衣带水的重要近邻。今年6月习近平主席赴日本出席二十国集团领导人大...

“国庆节”“阅兵”英语怎么翻译?“国歌”不是national song!

Parade,有游行的意思(而且还特指为庆祝而举行的游行)。因此,像今天我们看到的为国庆而举办的阅兵,parade是非常适合的。Withover15,000troopssettoattendthemilitaryparade.超过15000名军事人员安排参加这次的阅兵。2.为人民服务Servethepeople阅兵里面,基本每次都会有“为人民服务”的话语,用英语...

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

5.A)Attendaboardmeeting.B)Raisesomequestions.C)Giveapresentation.D)Startanewcompany.6.A)Nonewstaffwillbehired.B)Nostaffwillbedismissed.C)Itwillraiseproductivity.D)Itwillcutproductioncosts....

英语翻译的好帮手 汉王e典笔抢鲜体验

首先在屏幕上选择“英译汉”(www.e993.com)2024年11月17日。比如当遇到freshman这个单词不知道怎么翻译时,只需把e典笔对准这个单词轻轻一扫,屏幕上就出现了freshman对应的音标和中文翻译,扫描后真人同步发音,如果还想听发音,只需再按确认键即可。如下图所示:接下来是汉译英功能试用。比如遇到“斯坦福”这个汉语不知道怎么翻译,只需对准轻轻一扫...

特级教师指导:高考英语翻译部分得高分要领

因为这种类型的句子我们中文里面是没有的,是叫做存在句。不要简单地以为是:thereisorthereare,此外,还有thereusedtobe,thereseemedtobe,thereoughttobe。比如说,今天有500个人参加了这次会议,有不少学生这样写:To-day,thereare500peopleattendthemeeting.这句话错了,are是谓语动词,50...

考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅

中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样的活动,比...

关于介绍爱好的雅思范文模板

中文翻译:你给一个笔友写了你的第一封信,自我介绍,告诉她你将在暑假期间访问她的国家,并建议见见她亲爱的苏,我是怎么从国际笔友那里得到你的名字和地址的我很高兴给你写信,我们成为笔友,苏让我先自我介绍一下我目前在上海昂立托雅学院做英语教师我毕业于上海外国语大学英语文学和语言学专业实用主义硕士学位我喜欢...

TED演讲 | 专八题源- 从LA黑帮大佬的女儿,到明星老师,我到底经历...

Theydeserveaqualityschoolintheirneighborhood,aschoolthattheycanbeproudtosaytheyattend,andaschoolthatthecommunitycanbeproudofaswell,andtheyneedteacherstofightforthemeverydayandempowerthemtomovebeyondtheircircumstances.Becauseit'stime...