“你完蛋了”英语怎么说?别翻译成You're over

别翻译成You'reover皮卡丘认为最有魅力的就是汉语,很多都没办法直译成英文,譬如“你完蛋了”,真不是你想的:You'reover!哪些表达可以表示“你完蛋了”?1、Youareindeepshit!你麻烦大了!youareindeepshit直译(你跌进深屎坑里)相当于有很大的麻烦inalotoftrouble例句:Ifyouget...

可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!

就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhasa...

将“Seeing pink elephant”翻译成“看粉色大象”,那你可太棒了

短语“seeingpinkelephant”直译为“看见粉红色的大象”,however,它还可以表达“酒后产生的幻觉”,英文释义为“aeuphemismfordrunkenhallucination”。[例句]1.WhenIgottothepointofseeingpinkelephants,IknewIhadtogiveupdrinking.当开始看到粉红大象时,我知道,必须得戒酒了。2....

“Short and sweet”翻译成“短且甜”就有些奇怪了!

“sweettalk”所表达的意思是“甜言蜜语”,它是名词形式。加一个连接符变成“sweet-talk”,它就是动词形式,“sweet-talksbintodoing”是它的常用用法。看几个例句吧![例句]1.WatchoutforRob.He'salwaysusingsweettalktotrytogetdate.你要小心罗布,他总是在用甜言蜜语引诱女孩子和...

从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的

宇文所安选用的翻译策略大致有以下的几个,首先是与很多译者一样,遇到中文语境中才能被理解的典故和意象,宇文所安采用解释性的翻译来再现诗歌内容,比如“终愧巢与由,未能易其节”,他翻译为“ButatlastI'mchagrinedbeforeChaofu,XuYou,menunabletoaltertheirfirmresolve.”对于主观性明显、...

Lady GaGa单曲《Til It Happens to You》获艾美奖 歌词mp3试听

HappenstoyouhowcouldyouknowTillithappenstoyouyouwon'tknowhowIfeel中文翻译:你说情况有所好转情况有所好转终于你说我得振作起来我得振作起来你会没事的你倒是说说你他妈知道些什么你知道些什么倒是说说你他妈能知道些什么...

餐馆将童言译成菜名(双语)

Thoughonecheekyuserjokedthatthesectionshouldberenamed‘GirlfriendFriendles’insteadofKidFriendlies。然而一名调皮的用户开玩笑说,菜单的这一部分不应叫作“适用于孩子”,而是应该改为“适用于女朋友”。

为孩子设计的菜单:餐馆将孩子的牢骚话译成菜名

Theideaisthatparentscantranslatewhattheirchildsaysintoamealyoucanorderforthemattherestaurant.这样一来,在餐馆吃饭时父母就可以把孩子说的话翻译成可以为他们点的餐。Ifachildrepliestothequestion,'Whatdoyouwanttoeat?'with'Idon'tknow,'forexample...

“Full of hot air”翻译成“充满了热空气”就尴尬了!

5.I'mnotevensureifmygirlfriendwillbeabletostayinthiscountry.Everythingissoupintheair.我甚至都不知道我女朋友是否能留在这个国家。一切都无法确定。03comeupforair短语“comeupforair”所表达的意思是“喘口气,调节一下精神”。

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

13.You'dbetternotlookupeachnewwordintheEnglish-ChinesedictionarywhileyouarereadingtheEnglishnewspaperornovel.当你读英语报纸和小说的时候,最好不要每个新单词都查英汉词典。14.Inmanywesterncountries,thirteenisnotregardedasaluckynumber,butnooneknowswhy....