术后谵妄:围手术期评估、风险降低和管理
Mu和同事们对600名60岁以上的接受髋关节和膝关节手术患者进行了一项临床试验,他们发现,在术中和术后予以帕瑞昔布可将谵妄风险从11%降至6%(需要治疗的人数[numbersneededtotreat,NNT]<20%]),并且作者未报告急性肾损伤的发生率。对乙酰氨基酚是一种中枢作用镇痛和解热药物,被认为通过抑制CNS中的环氧合酶发挥其...
咖啡想续杯,可千万别说“one more”,否则你就亏大了!
"买单"在英语中可以翻译为"paythebill"或者"check,please"。“请客”用英语怎么说NOVEMBERHELLO“请客”的表达方式可以是"treat"或"treatsomeonetosomething"。下面是一些例句:I'dliketotreatyoutodinner.我想请你吃晚饭。It'smyturntotreat.轮到我请客了。Letmetreatyou...
研究速递 | Cancer Treat Rev综述:弥漫大B细胞淋巴瘤的治疗策略
Plamotamab的研究仍为初步研究,但odronextamab在一项I期剂量递增研究中显示对R/RB-NHL的持久缓解,尤其是当以>80mg的剂量给药时,既往未接受过CAR-T治疗的DLBCL亚组的ORR为60%(CR60%),而对CAR-TR/R的患者的ORR为33.3%(CR23.8%),中位DOR分别为10.3个月和2.8个月。odronextamabI期研究的数据...
关于翻译时的英汉构词法差异
“AB制”翻译成ABtreat是有来源的,因此没有问题,请看互动百科的解释:“AB”制(ABtreat)在戏剧术语里的定义是剧团排演某剧时,其中的同一主要角色由两个演员担任。演出时如果A角不能上场,则由B角上场,或A角、B角在不同场次轮换上场。这种安排叫做AB制。“新新人类”为1980年代末期至1990年代初期台湾...
《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...
杨鹏指出,哲学上的道本是虚无的,“道”字本身没有绝对的含义;固化道字翻译的做法是不可取的。中文中“道”没有爆破音,英文“Tao”是爆破音,相较而言译为“Dao”发音上与中文契合度高,且最大限度地保留了中文的原汁原味。(小编补充:关于“道”的译法,杨鹏先生原文为:关于“道”对的译法。《道德经》中的“道...
中国翻译界泰斗许渊冲去世,享年100岁:不输半分心气,百岁仍是少年
2010年,许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”,2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖,是首位获此殊荣的亚洲翻译家(www.e993.com)2024年9月15日。“别丢掉,这一把过往的热情……”2017年许渊冲在节目上回忆起当年林徽因纪念徐志摩的诗《别丢掉》...
what's your poison不是“你有什么毒药”,这么翻译老外要吓坏了
Donotworryaboutthecost,itismytreat,whatisyourpoison?别担心费用,我请客,你想喝点什么酒?你想喝什么饮料用英语怎么说?Doyouwanttodrinksomething?你想喝点什么酒吗?drink本身就有喝酒的意思,drinksomething通常指喝点什么酒,所以doyouwanttodrinksomething不是问你想...
英汉构词法差异与翻译
这段文字中的“负翁”不容易翻译,就像“AB制”是在“AA制”的基础上创造出来的一样,“负翁”与“富翁”谐音相关。在这篇文字中,“负翁”就是指欠债的人,并不影射指因为买房子按揭而成为“负翁”这样的含义,所以翻译成debtor勉强可以的,虽然不是最好的。“AB制”翻译成ABtreat是有来源的,因此没有问题,请看...
【陈巍翻译】视频:转基因病毒载体的选择
它目前被用于嵌合抗原受体T细胞疗法,也称为CAR-T疗法thistherapyisusedasatechniquetofightcancerandrequirestheuseofT-cellsthathavebeenmodifiedusinglentiviruses这种疗法被用作抗癌技术,需要使用经过慢病毒修饰的T细胞withthisbriefbackgroundI'dliketopassthings...
【中银医药】新冠口服药市场可观,科学探究VV116药物表现
RdRp的英文全称是RNA-dependentRNApolymerase,又称RNAreplicase,中文名译为RNA依赖性RNA聚合酶或RNA复制酶。RdRp对RNA病毒的繁衍至关重要,RdRp复制合成携带病毒基因的RNA序列,以帮助病毒繁殖。RdRp是RNA病毒的重要酶类,但对人类无用。人类的遗传信息存储在DNA中,不需要RdRp复制RNA。因此RdRp的抑制不会对人体健康产生...