我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)

WhenConsideraboutChinaforestcoverwhenIwasinChinayear2017theforestcoverislessthan23%andatpresent(2023)itis23.7%.ThisiscategoricallyagreateffortofChina.Notonlyhasthatincaseofspeciesconservationchinashowedbigprogress.Asanexample,theGi...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

35年来,“海外中国研究丛书”赓续不辍,为中国读者系统译介了一套广博、全面的知识体系,为中国学者打开了新的眼界,促进了中外文化的交流。2023年12月9日(周六)下午14:30-16:30,南京大学社会学院副教授陆远、文史作家刘勃、南京大学历史学院副教授胡箫白将做客问象艺术空间(颐和馆),围绕“从读者到学者——我与...

考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅

中文翻译:亲爱的玛丽:我借此机会,对于我在美国时您给我提供的帮助,表达我衷心的感谢。您一直都对我很友好。当我到美国的时候,我不能适应居住环境。我不喜欢美国的食物,英语也说得不好。然而,你出现在我眼前,帮我解决了一切问题。如果没有你的帮助,我在美国的生活将会截然不同。等你有时间度假,请来中国,...

趣谈丨great的翻译

如英国人把中国的长城翻译成theGreatWall,其great也是大、巨大的意思。再如theGreatWar,意思是第一次世界大战,而不是伟大的战争;thegreatwhiteshark,意思是大白鲨,而不是伟大的白鲨鱼;Theroomhadagreatbaywindow,是说这间房有一扇很大的外飘窗。据斯瓦希里文版《东非沿海简史》记载,15世纪时...

学林轶事| 趣谈great的翻译

“伟大的”不是多义词,不会像great那样有那么多的用法。上述那么多的great,也不能翻译成“伟大”、“伟大的”。最后,在中文里,“伟大的”只修饰正面人物和事物,如伟大的祖国。在英语里,great既修饰正面人物和事物,如GreatBritain(大不列颠),也修饰反面人物和事物。

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

Isitsauthor.《中庸》这本书的作者是孔子的孙子孔伋,讲的始中庸,即不偏、不变的意思(www.e993.com)2024年11月7日。大学者,乃曾子,自修齐,至平治。GreatLearning,great,Zengciusdidcreate:FrompersonalperfectionTonationalprogression.释义:作《大学》这本书的是曾参,他提出了修齐平治的主张,具体是"修身齐家治国平...

送别!翻译界泰斗许渊冲逝世,你可知他翻译的诗有多美?

从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。他将中国的《诗经》《论语》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将经典名著《包法利夫人》《红与黑》等翻译成中文。因为他,中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利...

2022英语翻译考研强化阶段练习(33)

Anativeliterarydramahadbeencreated,itsalliancewiththepublicplayhousesestablished,andatleastsomeofitsgreattraditionshadbeenbegun.(2018年英语一翻译)题目考点伴随状语,并列结构,被动语态句子结构主干为:Anativeliterarydramahadbeencreated;...

Great! 国际舞台上的中国光大——LiXiaopeng Attended IIF Annual...

以下为李晓鹏发言摘要(附中文翻译):ClayLowery:Hi,Xiaopeng,thankyouverymuchforbeinghere!WejustsawnumberscomingoutofChinathismorning.TheeconomicgrowthappearsthereisadeclineintheChineseeconomy.Howdoesyourinstitutionseeit?AndhowdoyouthinktheChi...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

Itsresearchbudgetexceeds$100millionayear.其研究预算每年超过1亿美元。5.mountaineern.登山者；登山运动员Thetoughmountaineersucceededingettingtothetopofthemountain.那位强壮的登山运动员胜利地登上了山顶。6.setarecord打破纪录7.deterioratev.变坏；恶化；退化The...