“Bailment”和“Trust”在出海翻译中有什么不同?

“Bailment”和“Trust”在出海翻译中有什么不同?这两个单词确实均用于表示一种财产的代管方式。但bailment为“寄托”,是指根据明示或默示合同把动产交付给某人的行为。构成寄托,必须由特定动产的所有者或委托人把实际的或推定的占有权转移给另一人(bailee受寄托人),以便后者按要求方式进行处置,然后要返回原...

国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

No.1Idon'ttrustyou英语:我不相信你阿塞拜疆语:我的眼睛不会喝你的水(怎么翻译成汉语呢:我的眼睛不会为你流一滴泪?我压根不信你那一套?)No.1SantaClaus英语:圣诞老人芬兰语:耶稣的山羊。No.1horse英语:马克里语:巨大的狗有没有觉得各个国家的语言差异很好玩呢?学英语的你们在...

实习| 正心谷资本等11家机构招聘实习生

??必须具备流利的中文和英文时长6个月地点上海市徐汇区薪酬居于业内平均水平之上,有竞争力投递careers@xbo-advisory,标题为“M&AAnalystIntern”,并提供应聘者的全名广发证券-研究所化工组-日常实习生招聘工作地点:上海浦东新区南泉北路429号实习岗位职责:1、协助更新、维护数据库...

Sora:大型视觉模型的背景、技术、局限性和机遇综述 【官方论文】

这里和关心Sora的同学们分享本城翻译制作的中文版(全文3.4万字)英文原版传送门:httpsarxiv/pdf/2402.17177v1.pdf---Sora:大型视觉模型的背景、技术、局限性和机遇综述YixinLiu1*KaiZhang1*YuanLi1*ZhilingYan1*ChujieGao1*RuoxiChen1*ZhengqingYuan1*YueHuang1HanchiSun1...

脱口秀 | 星巴克最新英文广告居然是“谐音梗”?中文翻译厉害了!

中文翻译厉害了!送福利啦!今天是早安英文陪你一起进步的第6年281天听前想一想:它们用英文怎么说?1.双关2.谐音梗3.有所图谋你们看到星巴克最新的英文广告语了吗?“We'vebeanwaitingforyou.”乍一看还以为是“我们一直在等你”,仔细一瞅才知道星爸爸把“been”换成了“bean”(豆子),...

2021年ASCO摘要黑色素瘤合集1(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

FirstAuthor:JamesLarkin,RoyalMarsdenHospitalNHSFoundationTrust,London,UnitedKingdom背景:免疫检查点抑制剂(ICI)已成为治疗转移性黑色素瘤的标准疗法(www.e993.com)2024年11月7日。大多数晚期黑色素瘤患者在ICI上的进展和治疗选择是有限的。进展可能是通过原发性耐药(缺乏反应)或继发性耐药(初始反应然后进展)。Lifileucel是一种...

“Buy your story”翻译成“买你的故事”就相当尴尬了

“afishstory”表面的意思是“一条鱼的故事”,但它所表达的实际意思是“??无稽之谈”,这个短语在之前有分享过哦!它的英文解释为“anamazingstorythatisn'ttrue.”[例句]1.Itisjustafishstory,pleasedon'ttrusthim!这只是一个谎言而已,请别相信他。

“我将无我不负人民”如何翻译成英文?

双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)就这三句译文采访了中国日报外籍专家JocelynEikenburg,她认为,对于不懂中文的外国读者来说,“withnoviewtomySelf”含义稍显模糊,不易理解。而“Iwillworkhardtodeservepeople‘strust”似乎改为“Iwillworkhardtoearnthepeople’strust”在逻辑上会更...

面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)

It’swellknownthattherearesomanycounties,somanycustoms,Somanyperson,somanyindividualitiesthisworld.It’simpossibletodrawneat,clearlinesamongthecustomsandindividualities.Wemustgetawayfromstereotypingandpreconceptionstorebuildtrustbetweendifferent...

2021年ASCO摘要肺癌合集16(中文翻译版)大放送

在两个I期试验中,接受ROS1融合一线他列替尼的NSCLC患者(患者)的客观反应率(ORR)为66.7%(6/9),中位数无进展生存率(PFS)为29.1个月(西洪伊格纳替等,JTO临床和研究报告,2020)。TRUST(NCT04395677)是一项正在进行的多中心、对中国NSCLC患者他列替尼的II期研究。