“你值得”是“You deserve it.”那“你活该”用英语该咋说?

“你活该”还可以说成“Itservesyouright.”servesbright,(某人)罪有应得,(某人)活该。举个例子:Itservesyouright.Asamansows,sodoeshereap.你是罪有应得,种瓜得瓜,种豆得豆!Youaskedforit!Youaskedforit.这可不是“你自己要求的”意思,而是指“你自找的”。这...

记住:serve you right可不是“服务好你”,看不懂这几句话可就尴尬了

表示一点也不委屈,应该如此(含贬义)Youfailedthetest?你考不及格?(It)servesyourightfornotstudying!活该,谁叫你没读书!2.Youhaditcoming!活该!打开网易新闻查看精彩图片-Igainedweight!我体重增加了.-Well,youhaditcoming,becauseyou'vebeeneatingsomuchwithout...

快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

Youwillneitherknowhowhightheskyisuntilyouclimbtothetopofamountain,norwillyouknowhowthicktheearthisuntilyoureachadeepstream.Forthesamereason,youwillnotbewelllearnedwithoutthelastwordsoftheformerking.Babiesofdifferentethnicgroup...

亚当的模型指导书 ② 喷笔使用与底色喷涂 | 原创翻译

Thisbasecolorservesasthepedestalthatwillworkinconjunctionwithallofthefollowingsemi-transparentweatheringstepsandeffectsappliedoverit.Thereforethecolorthatyouchooseforabasecoatisveryimportantasitwillbealteredbythesubsequentfinishingsteps.Thebasecoata...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

美语冲击波:中国本土话地道翻译300句

美语冲击波:中国本土话地道翻译300句本文选自《小妖》的博客,点击查看博客原文1.活该!servesyou(himher)right!=youdeserve(he/shedeservesit(www.e993.com)2024年11月19日。)e.gyoufailedthetest?servesyourightfornotstudying!2.活该!youhaditcoming!

《中国关键词》英译实践探微

关于“法治建设”,有人将其译成legalconstruction,这种字面机械对应翻译是比较离谱的。“XX建设”在中文里常用,但在翻译成英文时,多数情况下需要根据上下文语境灵活处理。前面讨论过,“法治”可译成theruleoflaw,“法治建设”,我们认为promotingtheruleoflaw应是一种比较恰当的选择,至少国外受众能够读懂和理...

易行长PIIE会议演讲纪要,学习央行利率和汇率政策很过瘾!

Adam:Beforewegototheaudienceourdistinguishedcolleaguesforquestions,I'djustliketoaskyouacouplequestionsonsomethingsinyourpresentationthenabouttheworld.Firstonewasitwasquitecompellingyou'reputtingupthechartandmentioningthedesiretokeepinterest...