中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

完整版!特朗普离任演讲|视频+英文文稿+中文翻译举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享视频链接:口译网RemarksbyPresidentTrumpInFarewellAddresstotheNationIssuedon:January19,2021TheWhiteHouseTHEPRESIDENT:MyfellowAmericans:Fouryearsago,welaunchedagreat...

特辑|“毛主席”为什么称为 Chairman、而不是 President?

各种商业公司的President,通常译为中文的“总裁”;很多时候,President会同时担任ChiefExecutiveOfficer的职务,因此经常见到PresidentandCEO总裁兼首席执行官的说法。可能是由于中文更强调Hierarchy,因此把英语中既指公司领导人、也指国家领导人的President,分别翻译成了“总裁”和“总统”。在这方面,英语要更...

中翻英“主席”究竟用president还是chairman很多人用错了

百度的在线中译英,输入“主席”二字,出来的结果是chairman。当然,这是机器翻译,且在没有语境的情况下。如果作为科班出身的翻译人士,再把“主席”翻译成chairman,就显得非常外行了。黄友义,中国翻译协会常务副会长,国际翻译联合会原副主席做客《似是故人来》,与中国网总编辑王晓辉对话,共论翻译之道。在黄...

翻译指导:“主席”正确英译President

翻译指导:“主席”正确英译Presidenthttpen.jybest中国教育在线2013-01-10大中小咨询:010-58443520投资移民|海外学区房雅思报考指南考试时间托福真题解析考试时间出国留学服务推荐榜一年直升海外名校特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击...

口译中遇到中文称谓如何翻译

称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解,尤其是对称谓语的认识(www.e993.com)2024年11月25日。一种称谓语很可能表示多种身份,例如,英语的头衔语president,译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。

央视闹了个笑话,常见的美国政治新闻翻译有哪些错误?

PresidentofSenate,就是参议院议长,而不是“参议院总统”。当拜登对副总统哈里斯说“MadamPresident”时,根据语境,这个词就应该翻译为“议长女士”,而不是“总统女士”。还有一些其他国家的常见翻译错误。比如,英国的LordPresident,其实指的是枢密院议长,而不是“总统阁下”。

你最pick《乘风破浪的姐姐》的谁?(附今日英文新闻翻译)

未来有空的日子里,我会尽量选择客观的英文新闻报道或者有趣有意义的英文阅读进行分享,会将他们翻译成中文,也将帮助我进行自我学习,我也很愿意就存在的翻译问题与大家共同讨论(大家来找茬),共同进步。WORLDNEWS(fromapp:SHINE):-NewstudyanalyzesthreemodelsforforecastingCOVID-19spread...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

"Thishistoricmissionwillforgeapathtomakingspaceflightspossibleforallpeoplewhodreamofit,"saidGwynneShotwell,presidentandchiefoperatingofficeratSpaceX,inastatement.自从他第一次提出自己制造火箭的想法，并以此来重燃和降低太空探索的成本以来，18年多一点的时间，埃隆-...

快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了

官方翻译为“TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofmakingusone.”再比如,发言人耿爽曾表示“中国不是吓大的”。官方翻译为“threatsandintimidationwillneverworkonChina(威胁及恐吓永远对中国起不了作用)”;...