新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...
2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席在新加坡滨海湾金沙举行的国际反洗钱金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce,简称FATF)全体会议。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF代表团和观察员们,女士们、先生们,首先,让我向所有代表们热情欢迎...
我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)
翻译人员:隋怡/张翔CHINA’SCOMMITMENTTOACHIEVESUSTAINABLEDEVELOPMENTGOALS(SDGs);AHOLISTICAPPROACHTHROUGHENVIRONMENTALMANAGEMENTCAPACITYBUILDINGPROGRAMSBEYONDBOARDERSTheworldtodayhasagreatercommitmenttoconserveandrestoredegradednaturalresourcesforsocial,economicandenviron...
进食障碍的人越来越多,是我的错觉吗
2.接纳承诺疗法(AcceptanceandCommitmentTherapy,ACT)接纳承诺疗法的作用在于减少不良应对机制,例如限制饮食、暴饮暴食或者过度运动等等,它帮助一个人将自己的思想和行为从「僵化」转变为「灵活」,6个不同的过程帮助我们实现这一目标,它们分别是:接纳、认知融解、关注当下、观察性自我、认定价值和承诺行动。3....
Suggestions On Research Project托福听力原文翻译及问题答案
FEMALEPROFESSOR:Exactly.Andhe'llbelookingathowtodeterminetherightsize.SoIwasthinkinghemightbeagoodchoiceforasummerroommateforyou.二、SuggestionsOnResearchProject托福听力中文翻译:女教授:我有个好消息要告诉你。明年在野外训练站报名参加暑期训练的学生中,有一...
新华社在美国对TESS 的专访(全文带翻译)
既然是针对TESSGIFT智能语音鼠标的专访,我就用它来把这篇英文稿翻译成中文,不但应景,也算是物尽其用。Feature:YoungfemaleChineseentrepreneurtakesCEStechshowbyStorm专题:年轻的中国女企业家风靡CES0ilXinhua,January8,2022新华社,2022年1月8日LASVEGAS,Jan.7(Xinhua)--...
美国2019年《公司宗旨宣言书》全文翻译及最新公司名单
在过往很多报道中,我们都看到了关于这份宣言的讨论,却没有找到对应的全文(www.e993.com)2024年9月23日。因此,本篇中提供我们翻译并整理的完整《公司宗旨宣言书》中英文内容以及最新215家签署公司名单(截至2021年3月),为读者提供学习参考。期待全球各方一同,践行义利并举,投向美好未来。
重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)
翻译:JULIA原文官网下载httpspicscheme/docview/3823中英文下载链接:httpspan.baidu/s/1RAOaDP-vdvTFZyZg5RLlmw提取码:z2z6PHARMACEUTICALINSPECTIONCONVENTIONPHARMACEUTICALINSPECTIONCO-OPERATIONSCHEMEPI038-21January2021...
2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
编者按2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问,孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王...
项目合作备忘录的中英翻译文稿
B.Anyparty’scommitment,statementorguaranteeundertheframeworkoftheMemorandumwasprovedtobefalseormisleadinginanysubstantialaspect.(2)若任一方违反本备忘录,其应就其违约行为对另一方造成的任何及全部损害承担赔偿责任,但间接损害除外。守约方有权随时单方决定解除本备忘录而无需承...
2019年度中国重要时政术语英译报告(上)
为服务国内外翻译工作实践,助力提升国家翻译能力建设水平,中国外文局当代中国与世界研究院、中国翻译研究院重点围绕2019年习近平总书记重要讲话、中央重大决策部署以及重要党政会议文件中提出的新概念新范畴新表述,从政治、经济、文化、社会、生态文明、外交军事、脱贫攻坚、科学技术等八个方面遴选汇编420余条中国时政术语,经...