合同翻译之“履行合同”一词的翻译

合同翻译之“履行合同”一词的翻译英文合同中toperformacontract,tofulfillacontract,toexecuteacontract,toimplementacontract经常“履行合同”。尽管中文同为“履行合同”,但“履行”一词却有所不同。Perform&fulfillPerform:todowhatonepartyisobligedtodobyacontract...

资讯|WSET拟删中文版资料的中译术语,直接用原文

WSET中文版的术语翻译一直差强人意,甚至可以用尴尬来形容;而且只记住中文术语的持证者,面对外文酒标或者酒单时,依然一脸懵的也大有人在。如今,WSET总部在收到各方吐槽反馈后,认识到了问题的严重性,计划自2018-19学年起,所出版的中文版教材全部剔除对术语的中译名,只用原文,以强调学习原文术语的重要性。改革前...

翻译学习 | CATTI备考-为什么翻译实务总是50多分?

第三,翻译过程中有两类中文可能不会:(1)词汇:如果查不到可以翻译“同义词”,(2)句子:有些句子意思不清,一定要翻译意思,从某种意义上讲是按意思“改写句子”。第四,不用自己认为“非常好”但又没有把握的“用词”,凡是写到考纸上的都应该是有把握得分(也就是不被考官扣分)的表达。第五,CATTI考试不是...

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

中国外交为国家和人民的利益积极进取,开拓创新。我们构建覆盖全球的伙伴关系网络,为国内发展营造了有利外部环境和战略支撑;我们推进“一带一路”倡议,开启了中国新一轮对外开放与互利合作的历史新篇;我们心系百姓,大力打造海外民生工程,有效维护了中国公民、企业在海外的正当和合法权益。Thesecondkeywordisinitiat...

每日一词∣黄河流域生态保护和高质量发展

中文原文1.中共中央、国务院近日印发《黄河流域生态保护和高质量发展规划纲要》。《纲要》是指导当前和今后一个时期黄河流域生态保护和高质量发展的纲领性文件,是制定实施相关规划方案、政策措施和建设相关工程项目的重要依据。2.扎实实施黄河流域生态保护和高质量发展国家战略,加快制度创新,强化制度执行,引导形成绿色生产...

重磅| 海南自贸港建设总体方案早期安排十八条 Hainan FTP 18...

Implementthemost-simplified-approvalinvestmentmanagementsystem实行“极简审批”投资制度RolloutthespeciallistforHainanFreeTradePorttorelaxmarketaccessandthenegativelistforforeigninvestmentaccess(www.e993.com)2024年11月23日。Definethegeographicrangeforbusinessoperationsofforeign-investedenterprises...

《中国关键词》英译实践探微

关于“法治建设”,有人将其译成legalconstruction,这种字面机械对应翻译是比较离谱的。“XX建设”在中文里常用,但在翻译成英文时,多数情况下需要根据上下文语境灵活处理。前面讨论过,“法治”可译成theruleoflaw,“法治建设”,我们认为promotingtheruleoflaw应是一种比较恰当的选择,至少国外受众能够读懂和理...

【中英文对照】2017年政府工作报告(简写本)

中英文对照2017年政府工作报告(简写本)Figure1:Datacomparing2017targetsto2016achievements

【中英文对照】《中国司法领域人权保障的新进展》白皮书

Chinawillproceedfromitsprevailingreality,learnfromtheachievementsofothercountriesregardingtheruleoflaw,enhancejudicialprotectionofhumanrights,safeguardsocialfairnessandjustice,andimplementtheruleoflawinallrespects.一、不断健全人权司法保障机制I.Strengthen...

李克强2016达沃斯论坛致辞及语言点精析

1,“加力增效”withgreaterintensityandefficiency,为了保持句式的灵活性,翻译中的状语可以译为多种形式,比如本例中的with+名词,也可译为副词或转译为形容词,如“准确译出…”=giveanaccuratetranslationof…2,“灵活适度”依旧后置译为inaflexibleandappropriatefashion,in也是翻译状语的一把好手...