中文全新版《姆明漫画全集》出版,翻译者在温江当园长→
其实在翻译姆明漫画前,我最先翻译的是昆廷·布莱克的作品,这也撬开了我翻译外国儿童文学作品的大门。当时,有家出版社问我有没有兴趣翻译托芙·扬松的漫画,我开心地说,翻译慕名已久的大师作品,太愿意了,是不给稿费都愿意做的事情呀!于是,出版社给我一本,我就翻译一本。利用工作后空余时间和寒暑假,逐渐完成中文...
“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
有些人可能会想当然地认为是“headpicture”,但是它的意思是“头部特写”。我们的头像其实并不局限在头部特写,也有风景卡通人物等等,所以这么翻译就不够全面准确了。正确的说法是:profilephotoprofilepicture如果把微信语言设置成英语,头像一栏显示的就是“profilephoto”。profile:ashortdeionofsomeone...
死装网红被1亿人骂上热搜?00后开创的二本恋综却反获全网怒赞!
男嘉宾B:“我也挺喜欢曼...Manchester(曼彻斯特)的”。再到女嘉宾在车内表示想听TheWeeknd(威肯)的歌,被男嘉宾强行翻译成“周末”。后来连女嘉宾都看不下去了,讨论送礼物的时候,说别人送了她一辆车,怕男嘉宾听不明白,又用英文翻译了一遍:realcar!替人尴尬的毛病犯了以后,网友们开始了一场激情澎湃的二...
在场| 我研究迪士尼15年之路 | 叶永平
有关“迪士尼小镇”的提法,我在奥兰多迪士尼考察时,看到原来的英语是DOWNTOWN,即市中心、商业区的意思。我在实地考察过,觉得翻译成:“小镇”,比较符合中文的用词习惯。所以,我便称之为“迪士尼小镇”。由此,在这篇游记里第一次出现了“迪士尼小镇”的提法,也得到了该杂志主编罗克平先生的首肯,此后被一些网站转载...
万字梳理:阿里、腾讯等8家中国互联网大厂的50款大模型及应用,能否...
通义听悟融合融合了十多项AI功能,面向线上线下各种泛音视频场景,通义听悟可以提供音视频内容的实时字幕/转写、多语言翻译、内容理解/摘要,涵盖全文概要、章节速览、发言总结等高阶AI功能。适用人群或场景:通义千问适用人群较为广泛,通义万相适用于艺术绘画创作,设计师、动漫爱好者;通义听悟可应用于...
“表情包” 用英语怎么说?丨BBC听英语
来听一个使用了名词“emoji”的例句(www.e993.com)2024年10月15日。ExampleIreallyloveusingemojisinmymessages–theycansometimesconveyemotionsthatgobeyondwords.我非常喜欢在发信息时使用卡通表情,因为它们有时候可以传达文字无法传达的情感。Feifei下面我们来看名词“sticker”。“Sticker”的意思是“贴纸,贴图...
南海的段子英文怎么说 不用费心BBC帮我们翻译了
这句任性的话怎么翻译呢?IwilleatGuangxidriedmango,drinkYunnancoffeeandeatdurianfromHainan。Anywaythepointis,I‘mmakingsuremymoneystaysinChina。感觉不如中文简洁有力……BBC还介绍了淘宝商家发起的抵制菲律宾芒果干的活动。下面这张图中的标语被翻译成:Ifyouwantto...
英文杂志 | 21世纪英文报、OKIDO、DOT、蟋蟀童书
※更注重于从图文阅读中获得知识,杂志中还会融入一些小互动,比如说手工、小游戏。《DOT》※一期只有一本杂志,不分系列,涉猎范围很广,从概念化的艺术、故事、文字、梦想到简单有趣的日常生活,再到哲学方面的处世之道。※符合低幼孩子的心理特点,色彩鲜明的剪纸拼切风+简单的英文表述,十分适合给低龄宝宝做启蒙书...
孩子学习的好帮手词典笔该怎么选?用儿童必买书籍实际测试告诉你...
我先随机扫了下书封面上稍大的正楷中文字。虽说两支笔都说自己是大广角可扫描翻译。但是实际上有道并不可以,而阿尔法蛋顺利的扫描出了穷神仙和富神仙几个字。两支笔都很好的识别了这卡通汉字。在翻译上,两支笔各有千秋。阿尔法蛋词典笔将神仙默认成了仙女,翻译成了“fairy”。但是对“没关系,没关系的”翻...
南海的段子英文怎么说?BBC帮我们翻译了……
这句任性的话怎么翻译呢?IwilleatGuangxidriedmango,drinkYunnancoffeeandeatdurianfromHainan.Anywaythepointis,I'mmakingsuremymoneystaysinChina.感觉不如中文简洁有力……BBC还介绍了淘宝商家发起的抵制菲律宾芒果干的活动。下面这张图中的标语被翻译成:Ifyouwantto...