高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper

翻译它不比翻译一般外国小说,译者只要能看懂外文,中文文字水平高一点就可以了。因为这是一部中国古代的公案小说,而作者又是用现代英语写的,故翻译时实际上存在两次翻译的问题,即先读懂英文的意思,再将读懂的意思按古代公案小说的文字要求进行再加工或再翻译。因此,翻译此书的难点不是能不能读懂外文,而是读懂后进行“...

米卡MIKA 漂流之路|东京|新歌|夏威夷|米卡mika_网易订阅

英文对他来说有一种交流的便利,不仅语速更快,更有深度,还有“我说英文的时候有一种很特别的自信”。中文和英文的切换,就像他的首张个人专辑《bleached漂》的主题“漂”一样,米卡漂流在多个环境和文化中,从夏威夷火奴鲁鲁到日本东京,再到中国,25岁的他已变换两段截然不同的旅程。豹纹外套VivienneWestwood黑...

《蜘蛛侠3》英文名公布,怎么翻译——英雄绝路?走投无路?

《蜘蛛侠3》英文名公布,怎么翻译——英雄绝路?走投无路?千呼万唤始出来!漫威电影宇宙第三部蜘蛛侠电影公布了真正的片名——《Spider-Man:NoWayHome》!英雄绝路?英雄末路?无论是怎么翻译听起来心里都拔凉拔凉的……《蜘蛛侠3》副标题正式公布!完整片名为《蜘蛛侠3:英雄绝路》(Spider-Man:NoWayHom...

关于各种帽子的英文翻译

strawhat3、风帽hood4、军帽armycap5、礼帽tophat6、女帽bonnet7、睡帽nightcap8、太阳帽sunhelmet9、鸭舌帽peakedcap10、瓜皮帽skullcap

《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:“真理的味道非常甜”

时间往回倒流近101年，1920年早春，一个清瘦的年轻人，在分水塘村一间柴房中，正拿着一本英文版《共产党宣言》和一本日文版《共产党宣言》不停地思索、推敲，他就是陈望道，彼时正在把《共产党宣言》翻译成中文。《共产党宣言》于1848年2月发表，第一次完整、系统地阐述了马克思主义关于科学社会主义的基本理论和...

《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?

ICanIbibi是一句中式英语!“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度(www.e993.com)2024年11月19日。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟...

AI大语言模型LLM,为啥老被翻译成“法学硕士”?

为什么大模型掀起的新一波AI浪潮已如此汹涌,而浏览器和翻译软件,还是坚持将LLM翻译成“法学硕士”?大模型这“硕士帽”什么时候能摘掉?一、论“LLM浓度”,大模型还是弟弟首先需要说明的是,“LLM”这个缩写,在英文中既可以指代现在火热的“大语言模型LargeLanguageModel”;同时,在教育领域,它通常指的是...

吕新华用“铁帽子王”谈反腐问题 铁帽子王是什么意思?怎么翻译?

英文翻译为:Iron-capPrince.至于“大家都很任性”如何翻译?有网友立即想到了近期大热的词“duang”,恶搞道:everyoneisveryduang!现场翻译事实上,在这之前,中纪委、人民日报、新华社等都用“铁帽子王”这个词表过态。《人民日报》在今年1月15日发表题为《党风廉政建设和反腐败斗争永远在路上——一论...

1699元购买的高档帽子 说好的浣熊毛皮怎么变成了貉子的?|荔枝解忧帮

去年底,市民朱先生在南京新街口金鹰商场购买了一顶价值不菲,号称是浣熊毛皮做的帽子,可结果检测出来却发现,帽子竟是用貉子毛皮做的。朱先生说,去年11月初,他的妻子在南京新街口金鹰商场三楼的一家店铺,花了1699元买了一顶帽子,无论是商家的宣传,还是在该产品的英文吊牌上,都写着材料为浣熊毛皮,可后来朱先生与...

何兆武:因翻译《西方哲学史》戴上“反革命”的帽子

这个我们听了都非常惊诧,因为何先生为人温良恭俭让,与世无争,潜心学术。本人历史简单清楚,学生出身,解放后即入华北革命大学接受革命洗礼,把“现行反革命分子”这顶大帽扣在他头上,似乎尺寸不符。我怎么也对不上号,只有请他详述其原委了。原来“文革”前不久,何先生接受了一项任务:翻译英文版罗素的《西方哲学史...