专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

一个现实中的例子:我在大公报工作的时候,因为整天在中英文之间切换,所以我常常不知道我所知道的某则新闻、消息或一件事情,到底是从英文里获取的还是从中文里获取的。再说我的翻译,它跟我的写作差不多。我应该是那种天生对文学尤其是诗歌中的声音或语调特别关注的诗人和读者。我看诗看文章看小说,或者简单地说,看...

第二届中国博雅诗歌朗诵节暨艺术周边传播论坛在京举行

中国作协诗歌委员会主任吉狄马加,中国外文局原副局长和现任机关党委书记陆彩荣,北京大学副校长、党委宣传部部长任羽中,北京大学新闻与传播学院党委书记唐金楠,北京大学中文系副主任宋亚云,北京大学周边传播研究中心主任、教授、北京市写作学会会长陆地,以及康伟、陆建、祁人、石厉、周占林、张杰、查振科、周伟、王宇红、张...

...可以在这里朗诵,也可以到马路上去,我可以在任何地方朗诵诗歌 |...

4月9日下午,我跟他在咖啡厅里商量拍摄地点,他说“我可以在这里朗诵,也可以到马路上去。我可以在任何地方朗诵诗歌。”我一下有种某个世界的大门,被他给一脚踹开的感觉,兴奋!但还是问了一句:“我以为会在您的书房(拍摄)之类的地方。”我见过西川书房的照片,那个由书籍、古画、老物件充斥的狭小空间,上下几千...

课题《学科融合背景下初中语文和英语跨学科阅读课程设计与实施...

讨论不同版本的英文翻译:组织学生对比分析同一首古诗词的不同英文翻译版本,引导他们思考翻译过程中的文化差异和语言转换技巧。中英文朗诵诗歌:通过中英文双语朗诵,增强学生的语言感受力,促进跨文化交流。用英语说好中国故事:鼓励学生用英语讲述中国故事,不仅能够提升他们的口语表达能力,还能培养他们向世界传播中国文化的...

肖瑶老师工作室携手学生打造温馨圣诞诗歌朗诵视频

在圣诞节来临之际,“肖瑶启言”工作室创始人肖瑶老师,与五位朝气蓬勃的学生共同开展了一项令人振奋的项目,那几句诗他们共同创作了一支引人入胜的英文圣诞诗歌朗诵视频。从个别指导到精心录制的过程中,无不体现了导师和学生们求知的渴望与治学严谨的态度。

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

我于2009年发表第一篇学术论文,讨论鲁迅散文诗集《野草》;2014年,我在香港岭南大学主办的《现代中文文学学报》上客座编辑了“鲁迅《野草》”专号,由此开启了我的中国现当代诗歌研究(www.e993.com)2024年11月12日。至于翻译,最初因博士论文研究之需,我翻译了一些中国当代散文诗。2013年以来,我翻译的哑石诗歌陆续发表在英文杂志上,2020年结集为《花...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

对我来说，好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏，因为这是中式传统。中文比较容易押韵，因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话，最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文，因为英文有上千个音节，所以英文押韵有时比较勉强，容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条...

手工DIY、口腔义诊、美容课堂……家门口的活动上新啦!

诗词中华诗歌朗诵活动诗歌朗诵社区活动,汇聚文学爱好者之心,以声传情,共赴诗意之旅。每周精选经典与现代诗作,通过专业指导与个人演绎,让文字跃动耳畔,激发情感共鸣。活动旨在提升公众朗诵技巧,传承文化精髓,营造书香氛围,让心灵在诗海中自由翱翔。公益剪发每周五14:00-16:00,为6名10岁以下儿童免费理发,采用...

2024第八届华语诗歌春晚在京隆重举行

著名演员郭凯敏接着上场，在现场不少观众的欢呼声中，他情绪饱满地为大家带来了诗朗诵《月光》（作者：石厉）。刘纪宏与虹云这两位著名前辈朗诵艺术家，以激情、精彩、到位的声音演绎，朗诵了《与土地说》（作者：周庆荣）与《黄河颂》（作者：华清），把现场的气氛推向高潮。张宏、齐克建这两位中年著名朗诵艺术家，则...

【我们的中国故事】露西·汉密尔顿:用诗歌的力量传递文化

除了自己的创作,汉密尔顿还为多位中国著名诗人编辑、出版英文诗集,并为他们的作品撰写序言或书评。“诗歌浓缩了人们的亲身体验,表现了万事万物最为重要的方面。翻译中国诗歌和将其他语言的诗歌翻译成中文,对建立文化之间相互理解格外重要。”在近日举行的第九届英国剑桥徐志摩诗歌艺术节上,汉密尔顿被授予文学类终身成就奖...