缅甸民族团结政府回应果敢同盟军的声明(英译汉)

缅甸民族团结政府回应果敢同盟军的声明(英译汉)译者注：9月18日，缅甸民族民主联军再次宣布，不会配合缅甸民族团结政府的官方声明，并于9月在其社交媒体上发布了缅文版声明19、见链接：果敢盟军官方声明：不会与民族团结政府进行政治或军事合作（缅中译）。关注缅甸局势的读者一定想了解民族团结政府对此事的立场。《...

中缅边境通婚现象引发关注!中国男人成为抢手货,真相令人震惊!

上面一般挂着中文和缅文两种文字的牌子,主打的就是为中缅两国想结婚的人搭桥。而这些婚介所打着“幸福婚姻,跨国联姻”的旗号,也是吸引了许多想要寻求外国伴侣的男女。并且婚介所为了能够成功“撮合”两人在一起,准备的可谓是相当的充分。不仅拥有丰富的资源和专业的服务团队,还能够根据客户需求,提供个性化的配对服...

我二婚娶小15岁缅甸大学生,彩礼没收钱,办结婚证却花了25000元

邱卡莉在缅甸学过一段时间中文,但缅甸人教中文不怎么靠谱。回国后,我夹杂着缅文、英文一起教她中文,她一个词一个词地学,刷牙时就教“刷牙”,吃饭时就教“吃饭”,加上有中文语境,她的普通话慢慢好了起来。那段时间,我频繁地来往于缅甸和国内,无法正常上班,加上和以色列上司关系不好,经常受到打压,结婚证办好后我...

我身无分文,二婚娶小15岁缅甸大学生,她还要把姐姐嫁给我弟弟

邱卡莉在缅甸学过一段时间中文,但缅甸人教中文不怎么靠谱。回国后,我夹杂着缅文、英文一起教她中文,她一个词一个词地学,刷牙时就教“刷牙”,吃饭时就教“吃饭”,加上有中文语境,她的普通话慢慢好了起来。那段时间,我频繁地来往于缅甸和国内,无法正常上班,加上和以色列上司关系不好,经常受到打压,结婚证办好后我...

我,缅甸姑娘,嫁湖南农村小伙5年生育一娃,如今只身在缅甸打工

而我这个外籍媳妇在中国又不能打工,想帮他也无能为力。但是在缅甸,我可以找一份中缅文翻译的工作。我跟老公说了以后,他立刻就表示不同意,让我赶紧回去带小孩。但我不想一直待在农村里带小孩,更不想做向老公伸手要钱的女人。最重要的是我在中国农村待了五年,一直没在城市里打工,感觉自己跟社会都脱节了。我...

当我被缅甸语专业录取:凌晨三点还在楼道背单词,毕业不止是当翻译

李悦怎么也没有想到,自己读了两年的冷门专业,突然有一天被推上风口浪尖(www.e993.com)2024年11月3日。“学缅甸语专业就为搞电诈”“工作不用愁了,以后直接去KK园区当管理层”……看到网络上扑面而来的调侃,李悦内心充满了无奈和不安。无奈,在于很多人对于自己所读的缅甸语专业充满误解;而不安,则是因为即将到来的九月份,自己就要去缅甸...

中缅双语翻译郭联美:“人生经历是最好的老师”

最近,有学生在中文诗句的翻译中遇到了难题向他请教。他说,诗词翻译确实是缅语笔译中的难点,做好诗词翻译要打好基本功,不仅要熟练掌握好中缅两国诗词的基础理论知识,还要学会欣赏品味诗词之美,这样才能做到诗词翻译的“信达雅”。另外,要学会广泛地查找相关的工具书,先把基础的诗词文学内容看懂吃透,再来翻译,就能到...

归侨翻译家粟秀玉:不仅仅做一个老师

1965年,在时任中央侨务委员会主任廖承志和中国驻缅甸大使耿飚的动员下,粟秀玉抛弃了缅甸舒适的生活,以缅语专家身份举家回国,先后在北京外国语专科学校(北京外国语大学前身)任教,在毛选翻译室、外文图书出版社担任审稿、定稿工作,参与《梵缅老柬汉宗教词典》缅文部分编纂,翻译和审定《毛泽东选集》、《跟随毛主席长征》等...

网红自称在妙瓦底被警局以间谍罪当场判死刑,引发网友质疑,你怎么看?

这期间,审问不是非常的严肃,警员们也一直互相聊天,没人管我和翻译的时候,我和小伙就用中文小声聊天,华人小伙人很好,一直鼓励我,让我别担心,他们目的就是要钱,你别先开口,你等他们开口,我问他这警察局是正规警察局吗?他说是的,这是正规警察局,你应该没事,你有护照有签证,他们不敢怎么样你,最终就是罚钱,他...

缅甸领导人怎么都“姓”吴?

缅甸人名地名的译名原则规律应包括:第一,应以缅甸语发音为准,而英文拼写和发音只是一个参考;第二,尊重缅甸文化传统和称谓习惯;第三,对于老地名老名人按照约定俗成办为好;第四,必须考虑中文词义褒贬,避免选用生僻中文字;第五,不要乱用缅甸名字简称;第六,缅甸少数民族的名字翻译,既要考虑缅文习惯,也要照顾到少数...