【科技自立自强】人文学院魏琛琳副教授在国际翻译学顶级期刊...

近日,西安交通大学人文社会科学学院中文系副教授魏琛琳为第一作者的论文《译者是如何嵌入的?李渔<十二楼>在19世纪的文本与副文本分析》(Howaretranslatorsembedded?TextualandperitextualanalysisofLiYü’sTwelveTowersinthenineteenthcentury)发表在翻译研究领域国际顶级学术期刊《翻译研究》(Translation...

Heroes come from the people:Twelve Respiratory Therapists...

翻译：张袁董芷婕马泳斐Translators:ZhangYuan,DongZhijie,MaYongfei(HubeiUniversity)在新冠病毒感染重症患者救治的“战场”上，武汉市中心医院有这样一支12人组成的团队，他们是各个身怀绝技的“重症尖兵”，高流量、无创或有创呼吸机等是他们的“武器”，监护室和病房是他们穿梭的“阵地”，他们...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别。苟不教,性乃迁。教之道,贵以...

2022大学英语四级翻译练习题:十二生肖

1.生龙活虎、马到成功:中国成语在翻译时可以先译为拼音,再进一步解释其内涵。“生龙活虎”即“精力充沛,活力四射”,可译为vimandvigor;“马到成功”即“快速获得成功”可译为gainanimmediatesuccess。2.牛:生肖中的“牛”用ox来表达,而不用如cattle,cow,bull等其他表示“牛”的词。3.俯首甘...

朱自清散文,春,中英文对照翻译

|strokeandcaressyouasifyouwereagirloftwelveorthirteen.Icarryyoutomylips,asif|werekissingher.Wouldyoulikemetogiveyouaname?WhataboutGirlGreen?其余呢,西湖的波太明了,秦淮河的又太暗.了。可爱的,我将什么来比拟你呢?我怎么比拟得出呢?大约潭是很深的、...

双11购物节将至“剁手”英文怎么说?可不是“hands-chopping”

像这些词语基本上都没有商务的官方表达,翻译起来都很直接例:“双十一”:DoubleEleven,“双十二”:DoubleTwelve,年货节:“theNewYear'sshoppingfestival”(www.e993.com)2024年11月7日。二、那么,你有参与其中吗?有成为“剁手党”吗?我们通常用“剁手党”来指指那些沉溺于网络购物的人群,这些人每日游荡于各大购物网站,兴致勃勃...

TED学院 | 小事不小,怎么正确使用纸巾?(音频-视频-文稿)

Why12?Twelveapostles,twelvetribes,twelvezodiacsigns,twelvemonths.TheoneIlikethebest:It'sthebiggestnumberwithonesyllable.(Laughter)但实际情况却是只需用一张。关键在于两个字,这半边的朋友们,你们的词是“抖”来说一遍,抖,大点声。(观众:抖)而你们的词是“折”(...

花木兰电影上映,《木兰辞》英译学习一下~

那完整的木兰辞经典古文又该如何翻译呢?一起来学习一下吧!-译文1-木兰辞TheMulanBallad翻译:汪榕培唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。问女何所思?问女何所忆?女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市...

唧唧复唧唧,木兰当户织——《木兰辞》多个英译版本

翻译:汪榕培唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。问女何所思?问女何所忆?女亦无所思,女亦无所忆。军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。Alasohalas!Alasohalas!Mulanisweavingclothoftopmostclass....