中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

库尔斯啤酒将其口号“TurnItLoose(放松一下)”翻译为西班牙语,而这在西语口语中表示腹泻之意。colloquial:/klokwil/口语的,会话的diarrhea:/dari/腹泻Mercedes-BenzenteredtheChinesemarketusingthehomonymBensi,meaning“rushtodie”.梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)使用同音“bensi”进...

...though that it wasnt you是什么歌 Wonderful U中英歌词翻译

抖音上,“Even?though?that?it?wasn't?you”这句歌词非常火,这句英文歌词翻译过来的意思就是“即使那时的你已经不再是现在的你”,是有一点悲伤的感情在里面的。这首歌的歌名叫《WonderfulU》,是由AGA(江海迦)演唱的,这首歌也是汪海迦《圆》这首歌的英文版本,目前抖音上很火的“Even?though?that?it?wasn...

“你不是我的菜”英语该怎么翻译?应该翻译成vegetable?

你不是我的菜。相信很多人其实都懂得这个短语,notsb'scupoftea,其实这就是英语里面”不是我的菜“的地道翻译,在粤语里面,也有说”不是我杯菜“这样的说法,其实都是同样的意思。这个说法主要来源于英国,大家都知道英国人都与茶饮品情有独钟,所以很多时候会用tea来表达事物或者人是否合自己心意。Though...

学英语|“众口难调”怎么翻译?

「本文来源：中国日报网」[Photo/Unsplash]“众口难调”，汉语成语，本意是吃饭的人多，很难适合每个人的口味。比喻不容易使所有的人都满意。可以翻译为“itisdifficulttocatertoalltastes，tastesdiffer”等。例句：羊羔虽美味，但众口难调。Thoughlambmaybegood,itisdifficulttocookit...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

将所切分的句子逐句翻译;关键在于抓主干,除了主干其他全是修饰;Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournals是主句部分.therebe句型的翻译方法,最常用的是先翻译介词后面的部分,再加:有/存在等词(www.e993.com)2024年11月28日。比如:Thereisabookonthetable习惯翻译为:桌子上有本书。所以Thereis...

学句型练翻译——状语从句(14)

说明：evenif和eventhough在意义和用法上完全一样，可以换用，表示说话人的一种假想和推测。两词引导的让步从句可放在句首，也可放在句末，从句用陈述语气或虚拟语气，视需要而定。练习:1、即使他这样说了，我们也不能确信他的话是真的。(tellthetruth)2、即使这意味着他有很多事要做，他总是能够应付...

英文带翻译Does not belong to me I will let go

英文带翻译DoesnotbelongtomeIwillletgoSmilethoughyourheartisaching.Smileeventhoughit'sbreaking.尽管心痛甚至心碎也要微笑。Theonesthatloveusneverreallyleaveus,andyoucanalwaysfindthemin..here.

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

【英语二】翻译模块怎么学?(文末有福利哦)

1.顺译法(句型对应法),顾名思义,就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译,这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译,如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。例:Asanobedientson,Ihadtoacceptmyparents’decisionthatIwastobeadoctor,thoughthepr...