【陈巍翻译】刘如谦介绍基因编辑新进展

中文字幕好的,感谢Francis的精心介绍。很高兴与大家分享我们最近的一些新工作。关于开发分子机器,在动物或患者细胞中进行精确基因校正或大基因整合,正如Francis所说。事实上,当我向一位前小组成员提出这个标题时,他过去是我的团队成,现在是我的朋友。她说你为什么不直接给它起个标题呢?我猜年轻人会说,...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

据了解,安娜从2012年开始着手翻译《射雕英雄传》,当时是翻译一些片段,向出版社推介这本书。当最后敲定后,安娜花了一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译,并找到张菁接着翻第二卷。“最早的商量来源于电邮,当时安娜告诉我她正在翻译《射雕英雄传》。”在香港出生、长大的张菁长期从事中文小说、戏剧与戏曲的英文...

“空姐” 用英语怎么说?可不能翻译成 “air sister”!

可不能翻译成“airsister”!在职场上空姐一直是个令人羡慕的职业每天在飞机上工作举止优雅,笑容满面,还可以经常到各地周游。那“空姐”用英语怎么说?1“空姐”用英语怎么说?空姐其实是一种美化的称呼其实英文中就是airstewardessstewardess[sturds]女乘务员英文解释:Astewardessisawoman...

当《Someone Like You》被翻译成文言文,你就知道中文有多美了!

Wewerebornandraisedinasummeryhaze彼时初执手,夏雾郁郁湿衣衫Boundbythesurpriseofourglorydays自缚旧念中,诧喜荣光永不黯Ihatetoturnupoutoftheblueuninvited客有不速,实非我所想ButIcouldn'tstayawayIcouldn'tfightit避之不得,遑论与相抗I'dhoped...

黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满

这是一篇半年前准备动笔,三个月前就应该结稿的文章。原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底...

“松花蛋”用英语怎么说?翻译成“千年老蛋”的那位是认真的吗?

rotten是形容词,意为“腐烂的”(www.e993.com)2024年11月24日。所以这个句子是说“人们爱吃的腐烂臭鸡蛋”?还好,点开文章之后,一切正经了起来。因为文章太长了,所以我们先看看标题和重点句;剩余的部分,就请阅读上面蓝色部分里的原文咯~关于“松花蛋”的那些事儿Bornfromamuddy[1]pool[2]ofwater,thesucculent[3]centuryegg...

“我生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成...

Iwasbuilttobeamountainnotacreek,risingtothehighpeakswiththesmallvalleysatmyfeet.Iwasborntobegreat,notworthless,standingontheshouldersofthegiants,thepettycowardsbeneathme.这是张桂梅创立的华坪女子高中的校训。

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。

“下下周”千万不要翻译成 "next next week"!

nextdoor的意思是隔壁邻居,所以theboynextdoor老是被翻译为邻家男孩,但这么理解是错的。我们的邻居大都是普通人,theboynextdoor也就是普普通通的男孩,thegirlnextdoor就是平凡的女孩。ManypeoplethinkMarkisjusttheboynextdoor,buthewasbornwithasilverspoonin...

“鼠年”千万不要翻译成“mouse year”!这样说才正确!

很多同学如果只看到这两个单词,可能完全猜不到是什么意思?其实这里的“mouse”不是老鼠,而是我们平时用的“鼠标”,“Mousepotato”用来形容那些“电脑迷”。打开网易新闻查看精彩图片这个说法其实仿自英文中的“couchpotato”,指“老泡在电视机前的人”,也就是我们经常说的“电视迷”。