2023年度新词热词英文译法:“双向奔赴”用英语怎么说?

12.特种兵式旅游SpecialForces-StyleTourism(challengingandexploringtourismlikeaspecialforcessoldier)如果你正要准备2024年的CATTI翻译考试,还不知道如何备考,那么来沪江网校免费定制CATTI学习方案吧:CATTI翻译必修课程免费定制学习方案免费领取免费领取...

重要讯息 ▏新青年麻醉论坛原创征稿通道开启

Requirements逻辑清晰,语言简练,观点可靠,必须为原创作品,禁止抄袭、伪造字数不限,鼓励图文结合,内容贴近主题,叙事有针对性图文结合,内容无错别字,语序流畅,引用他人数据或内容,注明来源为给广大同道更好的阅读体验,请允许我们对文章的标题与内容做适当删减与修改,不涉及专业见解方面。原创内容请注明"原创"二字...

直播:第六届世界互联网大会“网络文化与青年”分论坛

同时在创造游戏的过程中,我们要想怎么样能够为游戏观众提供更加正面的社会价值和世界观,改变现在西方甚至是在中国游戏主角往往是和暴力相关的普遍现象,去重新考虑玩家和玩家之间的关系除了竞争和冲突之外,还有没有其他更加细腻、成熟的关系。今天普遍的家长都会认为,游戏是让孩子和家长分割的一种媒体,我们应该考虑游戏不...

网约车译成Special Car?杭州公共场所外语标识,志愿者发现问题

使用度颇高的“网约车”一词,在机场、高铁站翻译各不相同。在机场的触摸导航屏上,网约车被标注为“SpecialCar”(特殊车辆),网络预约的概念完全没有体现。一抬头,就能发现不远处的道路指引牌上则出现了“OnlineCarHailing”的翻译。大家来到杭州东站,又发现了第三种译法——Ride-hailingCar。网约车被译...

“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...

1.Let'swelcomeourspecialguestandgivehimabighand!让我们用热烈的掌声欢迎特邀来宾!2.Let'sgiveabighandtoSallyforsingingsobeautifullytonight.让我们为莎莉今晚美妙而出色的演唱热烈鼓掌。hothand“hothand”字面意思是“手很热”,那么手为啥很热呢?是被烫到了吗?其实不...

信达雅!王濛英语解释高亭宇东北话格路:Special Plus!黄健翔笑喷

王濛英语解释高亭宇东北话格路:SpecialPlus!黄健翔笑喷2月13日消息,12日在北京冬奥会速度滑冰500米的决赛中,中国选手高亭宇以34秒32的成绩摘得金牌,赛后发布会上高亭宇整出了标准东北话“格路”,连中国翻译都懵圈了(www.e993.com)2024年11月16日。有趣的是,冬奥4金得主王濛在直播中用“濛氏英语”解释了这个词。

电影《印度女孩》板球相关的翻译为何出现如此多的错误?

这是由于之前“主力名单”的翻译错误而导致的。正确的翻译应是——我们的球队没有新老队员之分。你喜欢怎么打?错误程度★★★字幕没有错,中文配音时把“她”说成了“你”。这又是一次低级的失误。狙击位接球?错误程度★★这里的狙击位指的是板球防守中“gully”的位置,中文并没有准确的翻译。建议...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

除了成语、古诗和中药,就是中文的菜名最难翻译,比如“红烧狮子头”(StewedPorkBallinBrownSauce)、“回锅肉”(SautéedSlicedPorkwithPepperandChili)、“糖醋排骨”(SweetandSourSpareRibs)等等。象中国诗词,出色的翻译也只能传达给外国人基本含义,只有中国人能够领会其中韵味,中国菜也不例外,以下...

没出意外!四六级翻译热搜“爆”了

六级的翻译自己竟然会错在前后鼻音不分上面六级的作文还是十几年不遇的图表题再感受下往届神翻译参考译文Variousdishesareservedatthereunionmeal,someofwhichcarryspecialmeanings.参考译文NorthernersmainlyeatfoodmadeofflourwhileSouthernersmostlypreferrice.参考...

【桑葛石原研翻译系列】长寿与老年人护理:借鉴日本的经验

Accordingtotheguidanceforin-homemedicalcaremanagement,targetpersonsofitarepeoplewhorequirespecialcare,becausethedegreeofnursingcareisdeterminedonthebasisofthenursing-careinsurancecertification,orpatientsinamalnutritionstate.Homepatientvisitnutritiongui...