曾江:希望死前不要有太多遗憾
剧本、角色、对手,很多因素之下我才做这个决定,但是讲起这个东西,我再次有了决定我是错掉了,因为我在香港的演出是国粤语演出,我以为国语跟粤语只不过一个翻译的问题,在这里翻译就好了嘛,结果不是的,现在是两码事,讲国语的演出跟讲粤语的演出是两码事,所以我很辛苦。
《人海同游》上映:再见南国,今年最动人的华语首作
一方面,它代表了我个人的性情:我想象中电影好的状态都是比较松弛的状态,不会是很紧迫的;另一方面,我们毕竟做了这么久,人物有什么动作,他们有怎样的社会背景,各种各样的细节,我们能做的调研都做了,能想的背景都想了,所以更需要的可能是留一些空白给观众去填。到剪辑这个环节的时候,我已经不会太担心观众对社会背...
大咖经验私享!3岁孩子不会说话,港中大李月裳教授一招搞定
引导孩子观察其他人的举止,表情,语言等,比如“你猜他是做什么的?这个人接下来他会干什么?他等下会往哪个方向走?”让他学会预测别人的意图。Q2孩子最近在语言爆发期,以前说话很流利,近半个月突然口吃,要不要纠正?李月裳:口吃分为正常和不正常两种,如果孩子的口吃属于重复性说同一个字词,如“我我我”“吃...
若干年后,上海话会慢慢消亡吗?茅善玉、曹可凡、钱程这样回答→
莎士比亚名剧《哈姆雷特》中有句台词,“生存还是毁灭,这是个问题”,从英文翻译到中文的转换是成功的,但要转化为方言行不行呢?越剧名家赵志刚很多年前想把这出戏搬上越剧舞台,用绍兴话一念就很奇怪,这和原有文本所拥有的哲理性和悲剧感,存在一定程度的偏差。电视剧《繁花》有普通话版,也有沪语版,很多北方的朋友...
港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇
但在粤语翻译中,韵尾发达的优势就显现出来了。就拿Beckham的翻译来看,普通话译为“贝克汉姆”明显加重ck和m。而“碧咸”二字的粤语读音,就已经是“bikhaam”了,既简洁又符合发音。所以说,当你用普通话念贝克汉姆时,贝克汉姆本人大概率不会知道有人在喊自己的名字。但如果你用粤语读“碧咸”二字时,他可能就听懂...
安永佳:难忘亚运会上球迷的支持 36强赛有信心
我的中文说得不是很好,但我很想提高说中文的水平,因为我是中国人,而且现在我在内地联赛踢球,所以我觉得在采访的时候用中文回答是很重要的(www.e993.com)2024年9月23日。中文说得好,可以和球迷有更好的交流。◆你粤语怎么样?可能和说普通话差不多。(笑)足球报,赞170◆目前在内地踢球的中国香港球员不少,未来会不会有更多的队员到内地...
让陈奕迅讲普通话、说国语很难吗?还委屈他了?网友:用粤语怼他
01、在澳门讲粤语,到底有什么错?首先呢,在澳门最常讲的语言就是粤语,然后就是英语,所以陈奕迅在澳门的演唱会用粤语讲话,没有一点毛病。毕竟连陈奕迅自己也没有想到,在澳门开演唱会,澳门的人还听不懂粤语?你不是说这种情况没有,但就很少啊,就是类似于广东人,基本上没几个人不吃肠粉是一样的道理。
"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?
语法上,生成的文本明显更偏书面,只偶尔夹杂口语化表达。遣词造句也时常会突然切换为普通话的模式,脱口而出“买东西”(广东话:买嘢),“用粤语来给你介绍一下香港啦”(广东话:用粤语同你介绍下香港啦)等不符广东话惯用口语语法的句子。suno.ai在创作广东话饶舌歌词时,也写出类似“街坊边个仿得到,香港嘅特色真...
一次性讲清陈奕迅“讲国语”事件,“礼貌”并非重点
3、普通话:“你可以说‘麻烦你说国语’就比较好听一点了,但你‘是讲国语!’我不是不会讲国语,我可以讲国语,说得很流利也可以,你可以要求‘多谢、请、麻烦你’。意指粉丝直接喊“讲国语”是没有礼貌。4、粤语加英文“nonono,don'tgetmewrong(不,别误解我),有人如果话‘SpeakEnglish’(说英语)我都...
广州有3成年轻人不会说粤语?2017年网络流行语,只有懂粤语的人才...
你放凉了都不喝,真是没良心)打开网易新闻查看精彩图片小拳拳锤你胸口粤式翻译:兜巴星死你像迪丽热巴撒娇说这话就算再怎么生气也会原来她但如果要宋小宝来说这话想想就起鸡皮疙瘩…打开网易新闻查看精彩图片每个小屁孩都怕被父母打而我更怕,因为在爸妈动手之前...