元宵赏月进行时来个中文十级宝宝翻译一下厉门主 @许凯soso 口中的
元宵赏月进行时来个中文十级宝宝翻译一下厉门主@许凯soso口中的“此处月色甚美”是啥意思?手动呼叫招摇@白鹿my评论区补课VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或...
【语斋.翻译】中秋节:边赏月边学月亮短语
coveroneselfwiththemoon露宿(指流浪汉与失业者)这句英语谚语与中文中的以天为被,以地为席有异曲同工之妙呢,都是指露宿。cry/ask/wishforthemoon想做办不到的事情,想要得不到的东西不要向你的男朋友askforthemoon了,有些幼稚了啊。darkofthemoon月黑时fullofthemoon月圆;满...
17年前,袁老曾在衡山当了一回英语翻译
据三湘都市报,2004年,袁隆平与29位来自各国的农业专家及5个国家的农业部长一起考察高产示范田,采访国际专家时缺翻译,年过七旬的袁老主动当起翻译。
“你身上有钱吗”英语咋说?这个“身上”咋翻译?一个介词搞定!
我们可以直接用到athand表示在手边,看一下它的英文解释。Itmeansclosetoyouandeasytoreach.当你用到athand这个表达的时候,就表示这个东西很靠近你,而且非常容易拿到,或者是接触得到。比如说下面的两个英文例句:①IalwayskeepaglassofwaterathandwhenIsleep,becauseIhate...
2017考研英语翻译每日一句:元宵节
参考翻译:元宵节(theLanternFestival),又称上元节,于每年农历(lunarcalendar)正月十五庆祝。元宵节之夜也是农历年第一个满月之夜,象征着春的回归,它被视为家庭团聚佳期。根据中国习俗,元宵节之夜,人们点亮精致的灯笼,外出赏月、放烟花、猜灯谜、吃元宵,庆贺佳节。有些地区甚至举行民俗表演,如耍龙灯、舞狮、踩...
致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!
miss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer(www.e993.com)2024年10月11日。生老病死,世事沉浮,无改天真与痴狂。“越向前走,越有光明的前途。每个小时,都要快快活活”,这是他翻自莎翁的一段话。致敬,许渊冲!原标题:《致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!》
中国翻译泰斗许渊冲:挥洒着诗意走完百岁人生
即使在家中,老人也曾坚持凌晨两点下楼只为赏月。“您为什么喜欢看月亮啊?”“嘿,月亮美呀!人生就是追求美呀,美好的东西不看,看丑的东西呀。必须要看,不看怎么能翻得出《静夜思》呢,所以别人都翻不好,我翻得好啊。”“音美、形美、意美”,这是许渊冲在翻译界提出的“三美论”,也是在“信达雅”基础...
《山河令》海外爆火!为了让老外看懂武侠,绝美台词如何翻译?
翻译:Fromawinepotamidsttheflowers,Idrinkalonewithoutpartners.(YingSun译)人生得意须尽欢,莫使金樽空对月出处:温客行和周子舒屋顶赏月,从诗词歌赋谈到人生哲学(没有==)。原句出自李白的《将进酒》,提到享受当下不得不提的一句经典。
外国人眼中的长沙话 “了撇”“擂”译成英文啥模样
为了让老外们深刻了解长沙话,大明的课程非常细致,不仅有拼音注解,还有细致的英文解释和名词造句。“了撇”一词的英文释义是“Easy,convenient,notdifficult(容易的、方便的、不难的)”例句是“地铁线开通以后,去火车南站就了撇多哒”。中文博大精深,大明教长沙话也很负责,甚至会把多义词都一一翻译出来。“擂”,...
“熬夜”被100岁翻译家许渊冲翻得好文艺!一般人想不到!
“熬夜”英语怎么说?①stayup(late)或stayupallnightstayup在词典中的释义是togotobedlaterthanusual,即比平时要晚睡。例:Westayedup(late)towatchafilm.我们熬夜看了部电影。XiaojiangandIstayedupallnighttalking.小酱和我没睡觉,通宵聊了一整个晚上。②burn...