海上书房|韬奋故居:一张小书桌,写满一个爱国者的心愿
后来韬奋先生也托萧三给高尔基本人带去了这本译作,还写了一封英文信,说到自己是怎么编译的。”张霞说,“我们之所以在书桌上放这样一本书,也是希望呈现韬奋先生与高尔基先生、鲁迅先生三个伟人之间的一段佳话吧。”
人间丨翻译哲学著作的农民工:书出版了,巨大的经济压力仍一直悬在...
2021年,他边打工边翻译哲学著作的事迹被多家媒体报道,其中不乏人民日报、农民日报、工人日报等媒体。河北某高职院校关注到后,为他提供了一个校刊编辑的岗位。从此陈直有了独立的办公桌,不用再四处打工维持。此前十几年间,他辗转北京、广东、浙江、江苏、福建等地打工,物流搬运、印刷工、电子组装、服装工人、日...
《哆啦A梦》7个道具日语小知识,「竹蜻蜓」日文竟与蜻蜓无关?
虽然中文叫做「竹蜻蜓」,但其实日文是「タケコプター」,是「タケ」(竹子)与「ヘリコプター」(直升机)两个字结合的单字,中文世界曾经翻译成「竹升机」、「直升机帽」。中文会翻译成竹蜻蜓的原因是,它的外型近似古老童玩竹蜻蜓,以及最初这道具日文名称曾经叫做「ヘリトンボ」(直升蜻蜓),之后才统一成「タケコ...
离开工厂后,读海德格尔的农民工怎样了?
他向我表示祝贺,并且感谢我把他的著作译为中文出版。我收集了一些问题向他请教,比如全书出现了多次“scheme”这个词,我不太能准确理解这个词在哲学中的含义,后来波尔特先生解释这个词应该翻译为“系统”或者“秩序”。还有书里最关键的一句话是“Beingisthedifferenceitmakestousthatthereissomething...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点|翻译|高尚|中华民族|传统...
很多同学和家长好奇:为什么这个龙年叫“甲辰龙年”?“龙”字经历过怎样的演变?关于龙的民俗有哪些?下面一起来看看那些不能错过的“龙年知识点”,说不定在之后的考试中就可能会碰到哦!甲辰龙年甲辰龙年是平年为什么这个龙年叫“甲辰龙年”?“龙”形象的起源...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦(www.e993.com)2024年10月18日。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:“真理的味道非常甜”
陈望道的翻译环境很艰苦。为了避免干扰,他在柴房端来两条长板凳,中间横着一块铺板,白天当书桌晚上就当床。3月早春的山区天气阴冷,柴房年久失修,门窗破旧,漏风漏雨。夜晚刺骨的寒风透过四壁,冻得他手足发麻。在陈振新看来,当时语言转化问题是父亲面临的首要难题。要把《共产党宣言》的英译本和日译本翻译成中...
I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…
custom-made订做的;订制的区别于特别定制的服装,ready-to-wear是按照一定尺寸标准批量生产的衣服,特别定制的衣服可以说custom-madeclothes.wearperfume喷香水夏天临近,天也越来越热了,我们在沉闷的天气里很容易犯困。喷点香水可以让人精神一振,但是你知道喷香水用英语怎么说吗?
97岁翻译家许渊冲,把唐诗宋词翻译成英文,美得令人沉醉 !|| Chin@...
许渊冲的书桌(图片来自网络)北京大学的畅春园里,有一排排80年代建造的教职工住宅。其中的一扇窗,常常亮灯至深夜三四点,这便是翻译界泰斗、97岁老先生许渊冲的家。许渊冲,北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。
陪妈妈汤锐翻译英文童话
这不是妈妈第一次翻译英文的儿童文学了,哪句可以直译、哪句必须意译,她都掌握得很到位。更吸引我的是她充满童趣的文笔。小说讲述了机器人萝丝被海浪冲到一个荒岛上,逐渐和野生小动物们成为朋友、还收养了一只野生小鹅的温馨故事。绘本的原文用词精准简练,而妈妈的译文不但保持了原文的短句风格,更带入了中文表达的...