老舍将《金瓶梅》翻成了英文,却绝口不提?

有种说法认为,《金瓶梅》书名是取书中的三位女主潘金莲、李瓶儿、庞春梅的名字。译成ThreeFemales倒也说得过去,只是容易让人联想到,有人把《水浒传》翻译成105MenandThreeWomen’sStories(《105个男人与3个女人的故事》)。另一个版本,将《金瓶梅》翻译为,MoneyWineLust(《钱、酒、欲》)。《金瓶梅...

《射雕》英文版明年欧美上市 九阴白骨爪这样翻译

11月17日,美国Quartzy网站发表题为《中国的“指环王”三部曲终于要翻译成英文了》的文章。据悉,《射雕英雄传》英文译名为LegendsoftheCondorHeroes,共分12卷,计划2018年2月发售第1卷《英雄诞生》(AHeroBorn)。对许多武侠小说读者来说,这个世界并不陌生。在他们心中,笔名为金庸的路易斯·查(金庸原名为查...

川大教授熊林一己之力翻译《柏拉图全集》取得重要进展 众专家点赞...

在中文世界，早在清末民国初年，中国学人就尝试译介柏拉图的作品和思想。1912年，张东荪、张师竹译《柏拉图对话六种》为其开端，迄今已历百余年。商务印书馆多年来已经陆续出版了像吴献书、张师竹、陈康、严群、王太庆、郭斌和、张竹明等先生翻译的十多种柏拉图著作。这次翻译出版的希汉对照《柏拉图全集》有多处显著...

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)

李文后来还译成英语(“XizangWas,IsandWillRemainanInseparablePartofChina—RefutingtheFallaciesConcerningXizangintheBookTitledHowChineseWasChina'sXizangRegion?byNirmalChandraSinha”),收进英语论文集《中国藏学研究论文集》第二辑(1996,pp.448-498)。(六)1988年8月24...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

1923年,上海的商务印书馆出版了一本英文小册子(全书正文仅六十六页),书名为“TheChineseDragon,龙”,指出中国的龙和欧洲的杜拉更存在本质的差别。书中写道:“WedonotknowwhofirstattachedtheEnglishname"dragon"totheChineseconception"lung,"butitishardlyfairtotheOrientalruler...

大唐狄公的出海与回归

高罗佩经典社会人类学著作《中国古代的性与社会》最近亦由汉唐阳光出版(www.e993.com)2024年11月15日。该书此前曾由学者李零从英文版翻译、以《中国古代房内考》为名在国内出中文版,这一新出版本为法语专家吴岳添从法文版转译,可供互参。剧集《大唐狄公案》中的唐朝置景难翻译成中文的中国故事...

电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!

不止中文名有如此深意，《繁花》的英文名，也尤为绝妙。它没有简单地以Flower作为英译名，而是译成了BlossomsShanghai，其中blossom一词，就用得甚为巧妙！Blossom作为名词，该词义为“花朵，花簇”，正对应“繁花”。Blossom作为动词，则有“盛开；繁荣；发展”的意思，指某事物开始健康发展，或其状态突然开始...

翻译家杨苡去世,享年104岁的她是《呼啸山庄》中文书名首译者

杨苡主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,她也是此中文书名的首译者。杨苡的人生经历了几个时代。1937年她被保送南开大学中文系,还未来得及入学,“七七事变”爆发,天津沦陷,华北局势直转...

《呼啸山庄》中文书名首译者、翻译家杨苡去世,享年104岁

杨苡原名杨静如,是我国著名的文学家,翻译家。作为译者,她首创了“呼啸山庄”这一译名,是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERINGHEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家,她的翻译至今仍是这本名作最为经典的译本之一。少女时期的杨苡她1919年出生于天津,是五四运动的同龄人,先后就读于天津中西女校、西南...

金庸也迷哈利-波特 中文版书名翻译错误成堆

哈利·波特不仅成为金庸观摩对象,他还一口气看过中英文的版本,金庸特别留意到,哈利·波特第5集《凤凰会的密令》中文版犯了严重的翻译错误。金庸说:“OrderofPhoenix这个翻错了,OrderofPhoenix叫‘凤凰会’就可以了,《凤凰会的密令》就变成重复了。”哈利·波特在全球掀起热潮,不少书迷都提前一天,到书店排队希望先...