北青:27名国脚有望集体随队赴日参赛,球队补充了一位英语翻译

说到教练组，小编我得插一句，原中方助教邵佳一的离开，确实让人有些惋惜。新来的英语翻译陈皓，可是个实力派，他加入后，国足的翻译团队就壮大到了3人。这下，无论是克罗地亚语、葡萄牙语还是英语，咱们国足都能应对自如了！再来说说这集训计划，哎呀，时间紧迫啊！受足协杯14决赛的影响，集训时间不得不延后5天。...

男厕所标语“向前一小步文明一大步”怎么翻译?

“向前一小步,文明一大步”,这个汉语版本确实高大上,我一直都找不到“信、达、雅”的英文来翻译它。厕所里的这个英文版本:“Onesmallstepforward,Abigstepincivilization”,见的太多次了,“信、达、雅”这三个字是沾不上边了,但也不至于语法有问题,外国人勉强能看懂是要你靠近尿尿。虽然我认为...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟:“哎呀,我获得世界大奖了!”

约恩·福瑟多年后直言“早得叫人害臊”:“我初涉写作的动机,主要是源于在无忧无虑的童年时代戛然而止之后的迷茫和失措:我以一个少年写作者的稚嫩笔触摸索着,试图靠近,抑或是远离这个未知而难解的世界——说到底,我通过文学创造了一个属于自己的空间,一个我认为安全的地方,这是一种逃避。”这番“...

《西游记》中“紧箍咒”翻译成中文这意思?网友:哎呀妈呀脑瓜疼

《西游记》中“紧箍咒”翻译成中文这意思?网友:哎呀妈呀脑瓜疼说到《西游记》相信大家是非常熟悉吧,中国四大名著之一,至今流传了很多年,还有很多的版本,并且每年暑期都会与《还珠格格》一样重播重播,但是就算是重播,大家看的还是津津有味。尤其是86版的六小龄童饰演的孙悟空是最受观众欢迎的。但是大家有看过其中...

唐僧让孙悟空头痛欲裂的紧箍咒,翻译成中文是什么意思呢

那么这六个字翻译成中文究竟是什么意思呢?有人说是:“出淤泥而不染”,有人说:“人之初性本善”,还有人说应该是哎呀脑瓜疼,脑瓜疼哎呀脑瓜疼,还有的说是“唵叭呢唻哄”,俺把你来哄,还有说嘛哩嘛哩哄,很多很多(www.e993.com)2024年11月16日。但究竟是什么意思呢?这应该是佛经上的用语,就是叫人向上向善的意思。

我在纽约做“疫苗翻译”,用上海话广东话普通话为华裔老人预约接种

合上电脑后,我长舒了一口气,也有一丝疑虑涌上心头:如果连我预约接种疫苗都这么艰难,那么那些不会上网的、语言不通的人,该怎么办呢?队长还是名高中生正巧,没过多久,我就在社交媒体上看到纽约有个叫作“翻译苗”的组织,专门提供疫苗预约的中英文翻译服务,正在寻求志愿者。报名之后,我每周会收到一封邮件,集结了...

用英语吐槽别人,怎样显得高级又扎心?

还有一个单词也表示姨妈期”period“,这个单词本意是周期,但是也可指女生的特殊周期。e.g.Myperiodiscomingtoday。我今天“大姨妈”来了。大家记住了吗,下次想用英语吐槽别人也有话可说了呢!喜欢学府翻译就请关注吧,为您推送更多实用有趣的翻译及外语知识!

人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承

张谷若1903年出生于烟台芝罘岛，南开中学毕业后，以平均近九十分的成绩考入国立北京大学英文系。对于自己的选择，他是这样说的：“当年鸦片战争之时，英国人是靠着船坚炮利得胜，我从小在故乡也亲历过这个殖民帝国在当地的所作所为，身为一名读了书的中国人，就有一种迫切愿望，要仔细弄清楚他们到底是怎么回事，而...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

1941年,美国派出“飞虎队”援助中国对日作战,需要大批英文翻译。许渊冲和三十几个同学一起报了名。在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上,当有人提到“三民主义”时,翻译一时卡住,不知所措。有人译成“nationality,people’ssovereignty,people’slivelihood”,外宾听得莫名其妙。这时,许渊冲举起手,脱口而...